1
00:00:11,052 --> 00:00:13,138
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,773
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

3
00:00:39,539 --> 00:00:42,292
[ගිගුරුම් හඬ]

4
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
[සංගීතය වේගවත් වේ]

5
00:00:47,672 --> 00:00:49,340
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
[මිනිසා] ඒ.බී.

7
00:00:58,349 --> 00:01:00,727
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

8
00:01:03,605 --> 00:01:04,856
ඔබ කවුද?

9
00:01:11,529 --> 00:01:13,031
[සජීවී කතාබස්]

10
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

11
00:01:19,412 --> 00:01:21,706
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
[නිශ්ශබ්දතාව]

13
00:01:23,458 --> 00:01:26,544
[කාන්තාව කෑගසයි]

14
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
[පොප් සංගීත වාදනය]

15
00:01:33,510 --> 00:01:35,762
-[පොප් සංගීතය මැකී යයි]
-[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]

16
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
[කාන්තාව දුරින් කෑගසයි]

17
00:01:44,270 --> 00:01:45,688
[කෑගැසීම වැඩි වේ]

18
00:01:46,856 --> 00:01:50,318
[කෑගසමින්]

19
00:01:58,785 --> 00:02:00,787
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

20
00:02:02,622 --> 00:02:03,873
[කාන්තාව කෑගසයි]

21
00:02:06,417 --> 00:02:07,961
[ගිගුරුම් හැපීම]

22
00:02:08,044 --> 00:02:09,462
[සංගීතය අවසන්]

23
00:02:10,213 --> 00:02:12,715
[ඉක්මන් සංගීත වාදනය]

24
00:02:21,391 --> 00:02:22,433
[සංගීතය අවසන්]

25
00:02:23,017 --> 00:02:24,269
[ගැවල් බැන්ග්ස්]

26
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
කරුණාකර ඔබේ නම සඳහන් කළ හැකිද?
වාර්තාව සඳහා?

27
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
ජැස්මින් හනී.

28
00:02:28,481 --> 00:02:31,276
සහ ඔබගේ වර්තමාන රැකියාව කුමක්ද,
හැනී මහත්මිය?

29
00:02:31,359 --> 00:02:33,528
මම ධවල මන්දිරයේ ප්‍රධාන සහකරු.

30
00:02:33,611 --> 00:02:37,365
ඔබ මීට පෙර සාක්ෂි දී තිබේද?
කොන්ග්‍රස් කමිටුවක්, හනී මහත්මිය?

31
00:02:37,448 --> 00:02:40,326
නෑ සර්. සෙනෙට් සභික. කවදාවත් නැහැ.

32
00:02:40,410 --> 00:02:42,453
- ටිකක් කලබලද?
- ඔව්, සර්.

33
00:02:42,537 --> 00:02:47,208
හොඳයි, මට එය ඔබට සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙය විරුද්ධවාදී ක්‍රියාවලියක් නොවේ.

34
00:02:47,792 --> 00:02:50,879
ඔබ කිසිම දෙයකට සැක පහළ නොවේ.

35
00:02:50,962 --> 00:02:54,257
අපි සරලව තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි
ධවල මන්දිරයේ සිදු වූ දේ

36
00:02:54,340 --> 00:02:55,925
ඔක්තෝබර් 11 වැනිදා රාත්‍රියේ…

37
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
[කෑගසයි]

38
00:02:57,093 --> 00:02:59,095
… සහ පසුව සිදු වූ විමර්ශනයේදී.

39
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

40
00:03:00,471 --> 00:03:06,394
තිබුණු නිසා
බොහෝ වැරදි තොරතුරු සහ... අනුමාන

41
00:03:06,477 --> 00:03:09,939
සහ මෙම සිදුවීම් පිළිබඳ ව්‍යාකූලත්වය, හරිද?

42
00:03:10,523 --> 00:03:13,902
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සියලු කරුණු හෙළි කිරීමට පමණි
මහජනතාව සඳහා. සියල්ල පිරිසිදු කරන්න.

43
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
ස්තූතියි, සෙනෙට් සභික.

44
00:03:15,111 --> 00:03:18,323
[ෆිල්කින්ස්] දැන්, ඔබ සඳහන් කළා
ඔබ ප්‍රධාන උපදේශකයා වේ.

45
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
ඔව් සර්.

46
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
ප්‍රධාන උෂර් යනු කුමක්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

47
00:03:21,993 --> 00:03:24,078
ප්රධාන උෂර් වගකිව යුතුය
අධීක්ෂණය සඳහා

48
00:03:24,162 --> 00:03:26,998
විධායක වාසස්ථානයේ මෙහෙයුම්
ධවල මන්දිරයේ.

49
00:03:27,081 --> 00:03:31,461
ඔබ විධායක පදිංචිය කියන විට,
ඒ ධවල මන්දිරයේ කොටසයි

50
00:03:31,544 --> 00:03:34,672
එහිදී ජනාධිපතිතුමා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය
ඇත්තටම ජීවත් වෙනවාද?

51
00:03:34,756 --> 00:03:37,383
- නිවැරදි. ඒක හරි.
- බටහිර පැත්ත නොවේ, නැගෙනහිර පැත්ත නොවේ.

52
00:03:37,467 --> 00:03:39,844
ඔබ දේශපාලන පත්වීම් ලැබූවෙක් නොවේ.

53
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
නෑ සර්.

54
00:03:41,179 --> 00:03:44,349
ධවල මන්දිරයේ වැඩ
කාර්ය මණ්ඩලය කිසිම ආකාරයකින් දේශපාලනික නොවේ.

55
00:03:44,432 --> 00:03:46,517
මේ කමිටුවත් එහෙමයි, හනී මහත්මිය.

56
00:03:46,601 --> 00:03:48,937
- මේ කමිටුවත් එහෙමයි.
-[නිහඬ සිනහව]

57
00:03:49,520 --> 00:03:54,567
[ෆිල්කින්ස්] ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි පැමිණ ඇත
මෙම තනතුර, ප්‍රධාන උෂර්ගේ හැනී මහත්මිය?

58
00:03:57,403 --> 00:03:58,363
හැනී මහත්මිය?

59
00:03:59,989 --> 00:04:02,825
["දැන් ඉන්න" කයිලි මිනොග් විසිනි
අසල සෙල්ලම් කිරීම]

60
00:04:03,326 --> 00:04:06,454
♪ එකට මෙම හැඟීම මත පාවෙමින් ♪

61
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
♪ ඔව්... ♪

62
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
-[මිනිසා] ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මම බොනවා.

63
00:04:10,667 --> 00:04:12,835
- නිල් කාමරයේ?
- ඔව්.

64
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
- රාජ්‍ය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් අතරතුර?
- ඔව්.

65
00:04:15,713 --> 00:04:17,423
- ඔබ වැඩ කරන අතරතුර?
- ඔව්.

66
00:04:18,341 --> 00:04:19,467
මේක කරන්න එපා.

67
00:04:19,550 --> 00:04:21,636
-කුමක්ද කරන්නේ?
- ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

68
00:04:22,220 --> 00:04:23,638
ඒක වැඩි කතා බහක් වුණේ නැහැ.

69
00:04:24,305 --> 00:04:27,600
දෙයක් කරන්න එපා
ඔයා පසුතැවෙන්න වෙයි කියලා.

70
00:04:33,940 --> 00:04:34,857
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

71
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
-[දුර කතාබස්]
-[සංගීතය දිගටම]

72
00:04:49,622 --> 00:04:53,251
රෝලි, මම ඔබව අගය කරනවා,
නමුත් කරුණාකර මට පොඩි ඉඩක් දෙන්න පුළුවන්ද?

73
00:04:53,334 --> 00:04:54,252
[කාන්තාව] නැත.

74
00:04:54,877 --> 00:04:57,755
- නියෝජිත රවුෂ්?
-මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන, මිස් හනී.

75
00:04:58,339 --> 00:05:00,216
-ඇයි?
-[රවුෂ්] දැන්.

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
ඔයා දැන් එන්න ඕන.

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

78
00:05:12,020 --> 00:05:14,814
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සෝපාන සීනුව නාද කිරීම]

79
00:05:16,482 --> 00:05:19,027
[කතාබහ දිගටම]

80
00:05:19,110 --> 00:05:20,320
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

81
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
- සිද්දියක් වෙලා තියෙනවා.
- සිද්ධියක්?

82
00:05:26,409 --> 00:05:27,702
- ඔව්.
- මොන වගේ සිද්ධියක්ද?

83
00:05:27,785 --> 00:05:31,789
සිදුවීමක්. මට මෙතන කවුරුත් නැඟිටින්න ඕන නෑ
ඉතිරි රාත්‍රිය සඳහා, හරිද? කවුරුත් නෑ.

84
00:05:31,873 --> 00:05:34,792
දැන් පණිවිඩය ලබා ගන්න.
දෙවන සහ තෙවන මහල සීමා නොවේ.

85
00:05:34,876 --> 00:05:36,294
[හැනී] සිද්ධිය නිසාද?

86
00:05:36,377 --> 00:05:38,212
ඔව්. හා ඔවුන්ට කියන්න එපා
සිද්ධිය ගැන.

87
00:05:38,296 --> 00:05:40,089
මම නොදන්න දෙයක් ගැන?

88
00:05:40,173 --> 00:05:41,799
- නිවැරදි.
- Kylie Minogue ගැන කුමක් කිව හැකිද?

89
00:05:41,883 --> 00:05:44,802
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම... මම කයිලි මිනොග්ට ආදරෙයි.

90
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
ඇය නැවතී සිටී
අද රෑ ලින්කන් නිදන කාමරයේ.

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
කුමක් ද? නෑ ඇයි?

92
00:05:49,724 --> 00:05:52,518
හොඳයි, ඒක තමයි ගනුදෙනුව
ඇයව අවසන් මොහොතේ ගායනා කරවීම වෙනුවෙන්.

93
00:05:52,602 --> 00:05:53,603
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]

94
00:05:54,270 --> 00:05:55,188
හරි.

95
00:05:56,272 --> 00:06:00,234
ඇය අවසන් කිරීමට පෙර මම පහළ මාලයේ නොසිටියහොත්,
ඔයා එයාටත් කියන්න, ගනුදෙනුව ඉවරයි කියලා.

96
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
-[මිනිසා කතා කරයි]
- නෑ.

97
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
-කුමක් ද?
- නෑ.

98
00:06:06,449 --> 00:06:07,283
ඇයි මම?

99
00:06:07,367 --> 00:06:10,328
මක්නිසාද යත් ඔබ ප්‍රධාන උපස්ථායකයා වන බැවිනි.

100
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
නැත.

101
00:06:13,373 --> 00:06:16,667
හොලින්ගර් මහත්මයා මම කවුද කියලාවත් ඔයා දන්නවද?
මම සහකාර උෂර් කෙනෙක්.

102
00:06:16,751 --> 00:06:20,797
මම අවුරුදු 11ක් සහකාර උෂර් කෙනෙක්.
ඔව්, මට ප්‍රධාන උෂර් වීමට අවශ්‍යයි.

103
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
ඒ වගේම මම හිතුවා මම කියලා
ප්‍රධාන උපස්ථායකයා වීමට නියමිතය.

104
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
ඒත් අද රෑ මට ඒක හොඳටම පැහැදිලි වුණා

105
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
මම ප්‍රධාන උෂර් වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

106
00:06:27,887 --> 00:06:30,098
එබැවින් ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය නම්
කයිලි මිනොග්ට කියන්න

107
00:06:30,181 --> 00:06:34,310
ඇයට නිදා ගැනීමට තැනක් නැත,
ප්රධාන Usher සමඟ කතා කරන්න.

108
00:06:34,936 --> 00:06:36,771
ඒ A.B. වින්ටර්.

109
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
ප්‍රධාන උෂර්.

110
00:06:39,232 --> 00:06:40,191
කෝ A.B.

111
00:06:40,274 --> 00:06:42,485
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

112
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
[සංගීත වාදනය]

113
00:07:02,338 --> 00:07:03,423
[ෆිල්කින්ස්] හැනී මහත්මිය.

114
00:07:04,340 --> 00:07:05,299
හනී මහත්මිය.

115
00:07:06,134 --> 00:07:09,929
මම ඔක්තෝම්බර් 11 වෙනිදා සිට ප්‍රධාන උපස්ථායකයෙක්,
අන්තිම ප්‍රධාන උෂර් මරා දැමූ දවස.

116
00:07:10,012 --> 00:07:11,305
- මැරුවාද?
-මට සමාවෙන්න?

117
00:07:12,014 --> 00:07:13,850
- ඔයා කිව්වා මැරුවා කියලා.
-කොලරාඩෝ හි සෙනෙට් සභිකයා--

118
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
මම ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

119
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
ඔයා හිතුවේ එයාව මැරුවා කියලා නේද?

120
00:07:17,395 --> 00:07:20,857
කොලරාඩෝ සිට සෙනෙට් සභිකයා
ප්‍රශ්න ඇසීමෙන් වළකිනු ඇත

121
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
එය ඇගේ වේලාව නොවන විට.

122
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
-[කැමරා ක්ලික් කිරීම]
- ස්තූතියි.

123
00:07:25,361 --> 00:07:26,404
[Bix] මිම්-හ්ම්.

124
00:07:28,156 --> 00:07:31,284
ඔබ තුන්වන මහලෙන් පිට වූ පසු,
ඔබ කළේ කුමක්ද?

125
00:07:32,076 --> 00:07:34,162
හොලින්ගර් මහතා මගෙන් ඉල්ලා සිටි දේ මම කළා.

126
00:07:34,245 --> 00:07:36,247
[නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

127
00:07:44,088 --> 00:07:45,923
-[සෝපාන සීනුව නාද කිරීම]
-[දොර විවෘත]

128
00:07:50,803 --> 00:07:51,846
[ආශ්වාස කරයි]

129
00:07:55,266 --> 00:07:57,351
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

130
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
-[හේනි හුස්ම හිරවීම]

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
-[සීනු නාද]
-[හැනී] ඔහ්!

132
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
මට බලන්න ඕන මිනිහා.
ඔබ ඩැනා සමඟ කතා කළාද?

133
00:08:06,360 --> 00:08:07,695
මගේ අඩුම ප්‍රශ්න.

134
00:08:07,778 --> 00:08:12,200
මම අතුරුපස ගැන Marvella සමඟ කතා කළා,
සහ මම හිතන්නේ අපට වෙනත් විකල්පයක් තිබිය හැකිය.

135
00:08:12,283 --> 00:08:15,369
ඉතින්. සමහර විට දැන්
ඒක තමයි ඔයාගේ අඩුම ප්‍රශ්න.

136
00:08:17,622 --> 00:08:21,459
හේයි. සති කිහිපයකින්,
ඔබ Hay-on-Wye වටා පැකිළෙනු ඇත,

137
00:08:21,542 --> 00:08:22,710
එක අතක පයින්ට් එකක්,

138
00:08:22,793 --> 00:08:25,713
තානාපතිවරුන්ගේ පළමු සංස්කරණය
අනෙකෙහි.

139
00:08:25,796 --> 00:08:28,382
සතුටුම, බීමත්ම,
සියලුම විශ්‍රාමික ග්‍රන්ථ නාමාවලිය --

140
00:08:28,466 --> 00:08:29,592
මම යන්නේ නැහැ.

141
00:08:32,470 --> 00:08:33,429
කුමක් ද?

142
00:08:33,513 --> 00:08:37,767
මම යන්නේ නැහැ. මම විශ්‍රාම යන්නේ නැහැ.
අවම වශයෙන් වසර කිහිපයක් සඳහා.

143
00:08:40,186 --> 00:08:43,272
මට මේ විදියට ගෙදරින් යන්න බෑ.
අද රෑට පස්සේ නෙවෙයි.

144
00:08:48,069 --> 00:08:49,153
[සෝපාන සීනු නාද]

145
00:08:57,828 --> 00:09:00,665
[කෑගැසීම, බිත්තියට තට්ටු කිරීම]

146
00:09:00,748 --> 00:09:02,166
[සෝපාන සීනු නාද]

147
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- උඩුමහලේ.

148
00:09:05,169 --> 00:09:06,128
කොක්ස් මහත්මිය.

149
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
ඔයා උඩ තට්ටුවට යන්නේ නැහැ.
සිද්ධියක් වෙලා තියෙනවා.

150
00:09:09,549 --> 00:09:11,175
- සිද්ධියක්?
- ඔව්.

151
00:09:11,884 --> 00:09:15,263
ඒක අහක දාන්න.
දෙවන හා තෙවන මහලෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

152
00:09:15,346 --> 00:09:17,557
[පොප් සංගීතය සහ අවට සජීවී කතාබහ]

153
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
[ගතික සංගීත වාදනය]

154
00:09:23,688 --> 00:09:25,439
[සංගීතය කථාව යටපත් කරයි]

155
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
-[රෝලි] සිද්ධියක්ද?
- ඔව්.

156
00:09:30,736 --> 00:09:32,071
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

157
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

158
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
මට දැන් බෑ.

159
00:09:35,157 --> 00:09:36,200
කෝ A.B.

160
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
ඔබ නැවත තුන්වන මහලට ගියාද?

161
00:09:40,663 --> 00:09:41,789
ඔව්.

162
00:09:41,872 --> 00:09:45,501
-[ෆිල්කින්ස්] ඒ අවස්ථාවේ එහි සිටියේ කවුද?
-[හැනි] ගොඩක් අය. හොලින්ගර් මහතා.

163
00:09:45,585 --> 00:09:49,130
[ෆිල්කින්ස්] ඒ ජනාධිපති මෝගන්ගේ මිතුරාය
සහ උපදේශක හැරී හොලින්ගර්.

164
00:09:49,213 --> 00:09:53,175
[හැනී] හරි. නිවැරදියි. නියෝජිත ට්‍රාස්ක්.
රහස් සේවා නියෝජිත කොලින් ට්‍රැස්ක්.

165
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

166
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
[හේනි] මම වොලී ග්ලික් හඳුනා ගත්තා,
FBI හි අධ්‍යක්ෂ,

167
00:09:57,847 --> 00:10:01,142
සහ ඉර්ව් සැමුවෙල්සන්,
ජාතික වනෝද්යාන පොලිසියේ ප්රධානියා.

168
00:10:01,225 --> 00:10:02,351
ඔවුහු වාද කළහ.

169
00:10:02,435 --> 00:10:05,521
ඊට පස්සේ තවත් මනුස්සයෙක් ආවා
මම හඳුනා නොගත් අය.

170
00:10:06,022 --> 00:10:08,232
[ෆිල්කින්ස්] ඔබට ඔබේ නම සඳහන් කළ හැකිද?
වාර්තාව සඳහා?

171
00:10:08,316 --> 00:10:10,401
ලෝරන්ස් ඩොක්ස්, ලැරී.

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,278
අනික ඔයා තමයි පොලිස් ලොක්කා

173
00:10:12,361 --> 00:10:16,198
වොෂින්ටන්, ඩී.සී සඳහා
මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව, ඩොක්ස් මහතා?

174
00:10:16,282 --> 00:10:17,241
ඔව් සර්.

175
00:10:17,325 --> 00:10:19,535
[ෆිල්කින්ස්] කොහොමද කළේ
මෙට්රොපොලිටන් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව

176
00:10:19,619 --> 00:10:23,331
පරීක්ෂණයට සම්බන්ධ වෙන්න එන්න
වින්ටර් මහතාගේ මරණයට?

177
00:10:23,414 --> 00:10:25,958
එම්පීඩී එකට සම්බන්ධ වුණේ කොහොමද?

178
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
ඒක අපේ අධිකරණ බලය, සෙනෙට් සභික.

179
00:10:28,586 --> 00:10:31,130
දිස්ත්‍රික්කයේ ඕනෑම මරණයක්,
ධවල මන්දිරය පවා.

180
00:10:31,881 --> 00:10:32,798
[ෆිල්කින්ස්] ඒක ඇත්තද?

181
00:10:32,882 --> 00:10:35,593
ඔයා හිතන්නේ එයාල මට එතනට යන්න දෙන්න ඇති කියලා
එය එසේ නොවේ නම් එදා රෑ?

182
00:10:35,676 --> 00:10:37,053
[නිහඬ සිනහව]

183
00:10:37,136 --> 00:10:38,721
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් සතුටින් නොසිටි බවයි

184
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
MPD සමග
ප්‍රධාන විමර්ශන ආයතනය?

185
00:10:41,891 --> 00:10:45,603
මට කවුරුත් වෙනුවෙන් කතා කරන්න ඕන නෑ..
නමුත් එය මගේ හැඟීම විය.

186
00:10:45,686 --> 00:10:48,356
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇත්තටම? MPD ද?

187
00:10:48,439 --> 00:10:51,901
FBI නොවේද?
රහස් ඔත්තු සේවය නොවේද? CIA නොවේද?

188
00:10:51,984 --> 00:10:56,197
සමස්ත ජාතික ආරක්ෂක උපකරණය
අප සතු එක්සත් ජනපද ආන්ඩුව,

189
00:10:56,280 --> 00:11:00,326
ඒ වගේම අපි සමහර බීට් පොලිස් කාරයෝ එක්ක හිර වෙනවා
මගුල් MPD එකෙන්ද?

190
00:11:00,409 --> 00:11:04,622
මම MPDට කතා කරන්නේ නැහැ
මගේ පැටියාව සොයා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට.

191
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
මෙය MPD හි ප්රධාන ඩොක්ස් වේ.

192
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
ඔබට ඔබේ පැටියාව සොයාගත නොහැකිද?

193
00:11:12,213 --> 00:11:13,297
මගුලක්.

194
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
හරි, ප්‍රධානියා, ඔබ මෙහි කුමක් කරන්නද?

195
00:11:16,092 --> 00:11:18,636
මම ඒක දාලා යනවා
මගේ රහස් පරීක්ෂකගේ අතේ.

196
00:11:19,428 --> 00:11:20,638
මොන රහස් පරීක්ෂකද?

197
00:11:20,721 --> 00:11:21,681
ඇය මෙහේ.

198
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
-ආහ්, කොහෙද?
- ඇය අඩවියේ.

199
00:11:24,016 --> 00:11:26,519
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

200
00:11:26,602 --> 00:11:30,690
වැඩබිමේ? මේක තමයි site එක.
මෙතන. මේක තමයි මගුල් සයිට් එක.

201
00:11:30,773 --> 00:11:31,732
ඇය කොහෙද?

202
00:11:32,858 --> 00:11:34,485
ඔව්, ඇය ඉතා ඉක්මනින් නැගිටියි.

203
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
[විකාර පියානෝ වාදනය]

204
00:11:39,824 --> 00:11:41,367
ඇය කොපමණ වේලාවක් එහි සිටියාද?

205
00:11:41,951 --> 00:11:44,495
විනාඩි පහක් පමණ.

206
00:11:46,414 --> 00:11:47,456
එය දිගු කාලයක් දැනුනි.

207
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
[සංගීතය දිගටම]

208
00:11:49,583 --> 00:11:51,627
-[Glick] ඇය මොනවද කරන්නේ?
-[ඩෝක්ස්] ඇය කුරුල්ලෝ.

209
00:11:51,711 --> 00:11:52,586
කුරුල්ලෝ?

210
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
කුරුල්ලන් ඇල්ලීම ඉතා ජනප්රිය විනෝදාංශයකි.
අපේ මහා ජාතික වනෝද්‍යාන බොහොමයක --

211
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
- කුරුල්ලා යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.
- ඇයි අපි ඇය එනතුරු බලා සිටින්නේ?

212
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
අපි ඇය එනතුරු බලා සිටිමු
ඇය ලෝකයේ හොඳම රහස් පරීක්ෂකවරියයි.

213
00:12:01,637 --> 00:12:03,013
[හැරී සිනාසෙයි]

214
00:12:03,097 --> 00:12:06,642
ඔයා දන්නවද මම ඒක බොරුවක් කියලා දන්නේ කොහොමද කියලා?
ඔයා දන්නවද මම ඒක බොරුවක් කියලා දන්නේ කොහොමද කියලා?

215
00:12:06,726 --> 00:12:10,438
ලෝකයේ හොඳම රහස් පරීක්ෂකයා නිසා,
කවුරු උනත් ඒ මගුල

216
00:12:10,521 --> 00:12:13,441
මගුල් MPD එකට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

217
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
හොඳයි, මුලින්ම, ඉතා රළුයි.

218
00:12:16,110 --> 00:12:19,405
සියල්ලටම වඩා,
Cordelia Cupp MPD සඳහා වැඩ නොකරයි.

219
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
ඇය උපදේශක රහස් පරීක්ෂකවරියකි.

220
00:12:20,906 --> 00:12:22,992
- ඒ තමයි Cordelia Cupp.
- කෝර්ඩිලියා කප් කවුද?

221
00:12:23,075 --> 00:12:25,619
-[Trask] ඇය Ratzenberger නඩුව විසඳුවා.
- ඔබ දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

222
00:12:25,703 --> 00:12:28,664
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ විදුලි සෝපානයේ දී කීවේය
ඔවුන් Cordelia Cupp ගෙනාවේ නැත.

223
00:12:28,748 --> 00:12:29,957
-කුමක් ද?
- රැට්සන්බර්ගර්?

224
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
ජෝර්ජ්ටවුන් එකේ එක.
හැමෝම හිතුවේ බිරිඳ ඒක කළා කියලා.

225
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
නමුත් ඒ දියණියයි
තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබීමට ඔවුන්ගේ කෝජි පුහුණු කළේ කවුද?

226
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
මට වැඩක් නෑ!

227
00:12:35,838 --> 00:12:37,298
මට වැඩක් නෑ!

228
00:12:37,381 --> 00:12:38,632
ඔහු කලබල වුණාද?

229
00:12:38,716 --> 00:12:40,968
මම හිතන්නේ කලබල වීම සාධාරණ වචනයක් වේවි.

230
00:12:41,051 --> 00:12:44,555
එයා මිස් ෆකින් මාපල් කියලා මට කමක් නෑ
හෝ ෂර්ලොක් හෝම්ස්

231
00:12:44,638 --> 00:12:47,516
නැත්නම් ඩැනියෙල් ක්‍රේග් කවුරු වුනත්
අර මගුල් ෆිල්ම් එකේ.

232
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
-බෙනොයිට් බ්ලැන්ක්.
- මට දැන් ඇයව මෙතනට එන්න ඕන.

233
00:12:50,102 --> 00:12:52,563
ටෙඩී රූස්වෙල්ට් දැනටමත් දැන සිටියේය
කැපී පෙනෙන කුරුල්ලෙකු ලෙස

234
00:12:52,646 --> 00:12:53,981
ඔහු ජනාධිපති වීමට පෙර.

235
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
හාවඩ් හි පළමු වසරෙන් පසු,

236
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
ඔහු පළ කළේය
ඇඩිරොන්ඩාක්ස් හි ගිම්හාන කුරුල්ලන්.

237
00:12:58,235 --> 00:13:01,280
ඔබ එය ණයට ගැනීමට කැමති නම් මා සතුව පිටපතක් තිබේ.
නමුත් ඇත්තටම උද්යෝගිමත් දේ

238
00:13:01,363 --> 00:13:03,157
ඔහු ධවල මන්දිරයට පැමිණි විට,

239
00:13:03,240 --> 00:13:06,869
ඔහු සඟරාවක් තබා ගත්තේය
ඔහු භූමියේ දුටු සෑම කුරුල්ලෙකු සමඟම.

240
00:13:06,952 --> 00:13:08,162
කුරුල්ලන් අනූ තුනක්,

241
00:13:08,245 --> 00:13:11,582
ලී කුට්ටි 5 ක් ඇතුළුව,
ගේ කුරුල්ලන් 7 ක් සහ 20 ක්.

242
00:13:11,665 --> 00:13:13,209
බොහෝ රණකාමීන්. Cordelia --

243
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
- මම කිසිවක් දකින්නේ දැයි මම කල්පනා කළෙමි, මම එය දුටුවෙමි.
- කෝඩෙලියා.

244
00:13:16,462 --> 00:13:22,426
රණකාමියෙක් නොවේ,
නමුත් Screech Owl සහ Purple Grackle.

245
00:13:22,510 --> 00:13:24,345
වාව්. ඒක ගොඩක් මචෝ.

246
00:13:24,929 --> 00:13:26,013
ශරීරය කොහෙද?

247
00:13:26,680 --> 00:13:28,057
ඔහ්, මට කකුල් පේනවා.

248
00:13:28,140 --> 00:13:30,309
[නිශ්ශබ්ද, කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

249
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
අගුලු දමා ඇත. අනෙක් පැත්තෙන්.

250
00:14:30,369 --> 00:14:32,037
- ජනෙල්?
- මුද්‍රා තබා ඇත.

251
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් බව අපි විශ්වාස කරමු.

252
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
හරි, සිසිල්. කවුරුහරි ඉන්නවා
මෙම කාමරයේ යමක් ගෙන ගියාද?

253
00:14:36,083 --> 00:14:37,167
[Trask] මම ආ දා සිට නොවේ.

254
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් බව අපි විශ්වාස කරනවාද?

255
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
නෑ. කවුද මළ සිරුර හොයා ගත්තේ?

256
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
[කාන්තාව] මම රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටියෙමි.

257
00:14:45,342 --> 00:14:46,719
හොඳයි, චිත්රපටයක්.

258
00:14:46,802 --> 00:14:48,220
මම රූපවාහිනියට කැමති නැහැ.

259
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
මම රූපවාහිනියකට කැමතියි, නමුත් ... "රූපවාහිනී."

260
00:14:51,223 --> 00:14:52,182
මට තේරෙනවා.

261
00:14:52,266 --> 00:14:54,310
-ඔබත්?
- මම හිතන්නේ මම කරනවා, ඔව්.

262
00:14:54,393 --> 00:14:57,271
- ඔබ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටියේ නැද්ද?
- අනේ දෙවියනේ නෑ. මම අඳින්න කැමති නැහැ.

263
00:14:57,354 --> 00:15:00,649
මම මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න කැමති නෑ.
විශේෂයෙන්ම මගේ පුතාගේ සැමියා.

264
00:15:00,733 --> 00:15:03,110
-එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති?
-[ගැග්ස්]

265
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
නරකම.

266
00:15:05,529 --> 00:15:07,865
කොහොම හරි මම වොඩ්කා ඕඩර් කළා.

267
00:15:07,948 --> 00:15:10,242
ඒක කවදාවත් ආවේ නැහැ. මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගත්තා.

268
00:15:10,326 --> 00:15:11,243
කාටද කතා කළේ?

269
00:15:11,327 --> 00:15:12,494
එය අසභ්‍ය චිත්‍රපටයක් නොවීය.

270
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
- අසභ්‍ය දෙයක් නොවූයේ කුමක්ද?
- මම කිව්වා මම චිත්‍රපටියක් බලනවා කියලා.

271
00:15:14,747 --> 00:15:17,958
එය අසභ්‍ය චිත්‍රපටයක් නොවීය. මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
එය අසභ්‍ය චිත්‍රපටයක් යැයි සිතන්නට ඇත.

272
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ, නැහැ.

273
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
කොහොම හරි මහ හයියෙන් සද්දයක් ඇහුණා.

274
00:15:24,006 --> 00:15:25,215
- ගැස්මක්?
- ඔව්.

275
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
කාමුක දර්ශන තවදුරටත්, අපිද?

276
00:15:27,259 --> 00:15:31,263
නෑ ඒක ආවේ අල්ලපු ගෙදරින්.
යමක් වැටෙනවා වගේ සද්දයක් ඇහුණා.

277
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
නැත්නම් කෙනෙක්.

278
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
මම එතන දොර ඇරියා.
දොර වහනවා ඇහුණා.

279
00:15:36,268 --> 00:15:37,144
කොහෙද?

280
00:15:37,227 --> 00:15:38,270
මම දන්නේ නැහැ.

281
00:15:38,354 --> 00:15:41,106
- ඔයාට මතකද ඒ වෙලාව කීයද කියලා?
-9:57.

282
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
-9:57?
- ඔව්.

283
00:15:42,566 --> 00:15:44,068
ඒක හරිම නිවැරදියි.

284
00:15:44,151 --> 00:15:46,236
හොඳයි, මට ඔරලෝසුවක් තියෙනවා.

285
00:15:48,364 --> 00:15:50,407
එනම් ඔරලෝසුවකි.

286
00:15:52,701 --> 00:15:55,371
ඊට පස්සේ ඔයා එහා පැත්තේ ගියා.
ඔයා වෙන කෙනෙක්ව දැක්කද?

287
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
- නෑ.
- වෙන දෙයක් ඇහෙනවද?

288
00:15:56,789 --> 00:15:59,375
නෑ.ඒත් ටීවී එක ගොඩක් සද්දේ.

289
00:16:01,794 --> 00:16:04,421
මම සාමාන්‍යයෙන් කෑගහන කෙනෙක් නෙවෙයි මිස් කප්.

290
00:16:04,505 --> 00:16:07,174
ඒත් මම දැක්කා මගේ මහත්තයා මීට අවුරුදු කිහිපයකට කලින් මැරිලා.

291
00:16:07,257 --> 00:16:09,176
ඒක මට අමාරුයි.

292
00:16:09,259 --> 00:16:11,178
ක්ලයිව් අපේ ඇඳේ මැරුණා.

293
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
ඇත්තටම එයා මැරිලා
අපි නින්දට යාමට පෙර.

294
00:16:14,556 --> 00:16:16,183
ඒක මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

295
00:16:16,725 --> 00:16:20,062
මම ගන්න පවා උත්සාහ කළා
පොඩි දෙයක් යනවා,

296
00:16:20,145 --> 00:16:22,523
නමුත් ඔහු ප්‍රතිචාර නොදැක්වීය.

297
00:16:22,606 --> 00:16:24,316
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවූවත්.

298
00:16:24,400 --> 00:16:28,028
මම ඒ මනුස්සයව බැන්දේ ලිංගිකත්වයට නෙවෙයි.
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

299
00:16:28,112 --> 00:16:30,823
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
-මම නැගිට්ටේ. මම නා ගත්තා.

300
00:16:30,906 --> 00:16:34,243
මම ඇඳගත්තා. මම උදේ ආහාරය ගත්තා.
මම වැඩට ගියා. මම ගෙදර ආවා.

301
00:16:34,868 --> 00:16:36,328
ඔහු තවමත් එහි සිටියේය.

302
00:16:37,162 --> 00:16:39,123
එතකොටයි මට තේරුනේ

303
00:16:39,915 --> 00:16:42,626
දෙයක් තිබුණා කියලා
ක්ලයිව්ගේ වැරදි වෙන්න ඇති.

304
00:16:45,462 --> 00:16:47,798
[නිහඬව] ඇත්තටම පුදුමයි
දැන් ක්ලයිව් ගැන.

305
00:16:52,803 --> 00:16:54,054
මෙම අනෙකුත් කාමර මොනවාද?

306
00:16:54,138 --> 00:16:56,598
වාඩි වී සිටින කාමරය. ලිනන් කාමරය.

307
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
ජිම් එක. සූර්යාගාරය.

308
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
සංගීත කාමරය ඇත්තේ ශාලාවේ කෙළවරේය.
කුස්සිය... හොඳයි, කුඩා කුස්සිය.

309
00:17:02,354 --> 00:17:04,606
[උපහාසාත්මක ලෙස] වාව්, ඒකයි…
සුපිරි රසවත්.

310
00:17:04,690 --> 00:17:06,191
[සුසුම් හෙළමින්] මම පුදුම වෙනවා,

311
00:17:06,275 --> 00:17:08,902
අපි මළ මිනිසා වෙත ආපසු යා යුතුද?
මෙම අවස්ථාවේදී ක්‍රීඩා කාමරයේ

312
00:17:08,986 --> 00:17:10,070
නැත්නම් සංචාරයේ ඉන්නද?

313
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
සංචාරයේ රැඳී සිටින්න. ඉදිරියට යන්න.

314
00:17:11,488 --> 00:17:14,658
ඊසාන කෙළවරේ කාමරයක් තියෙනවා.
එය නිදන කාමරයක්, නමුත් එය හිස් ය.

315
00:17:14,742 --> 00:17:17,661
දකුණු පැත්තේ තුන්දෙනා
නිදන කාමර වේ. කාර්යාල තියෙනවා...

316
00:17:17,745 --> 00:17:18,746
අහ්, කාගේ කාර්යාලද?

317
00:17:18,829 --> 00:17:21,457
විධායක අරක්කැමියා,
විධායක පේස්ට්රි චෙෆ්, සමහර සහායකයින්.

318
00:17:21,540 --> 00:17:23,167
- මට නම් අවශ්‍යයි.
- ඔවුන් දැන් මෙහි නැත.

319
00:17:23,250 --> 00:17:25,878
- ඔවුන්ට තවමත් නම් තිබේ.
- එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

320
00:17:25,961 --> 00:17:28,630
ඔබ කිව්වා මේවා නිදන කාමර කියලා.
කාගේ නිදන කාමරද?

321
00:17:28,714 --> 00:17:30,799
ඒක අයිති ට්‍රිප් මෝගන්ට,
ජනාධිපතිතුමාගේ සහෝදරයා.

322
00:17:30,883 --> 00:17:32,176
- ඔහු පහලද?
-[Trask] අංකය.

323
00:17:32,259 --> 00:17:34,178
- ඔහු එහි සිටිනවාද? දැන් හරිද?
- ඔව්. ඔව්.

324
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
කවුරුහරි ඔහුට කතා කළාද?

325
00:17:35,345 --> 00:17:37,806
-කොක්ස් මහත්මිය කෑගසන විට ඔහු එළියට ආවා.
-[කොක්ස් කෑගසයි]

326
00:17:37,890 --> 00:17:39,016
ඒත් ආපහු ඇතුලට ගියා.

327
00:17:39,099 --> 00:17:41,935
ඔහු නිදාගෙන සිටි බව කීවේය
9:30 සිට කිසිවක් දුටුවේ නැත.

328
00:17:42,019 --> 00:17:45,439
ඒක තමයි? මළ සිරුර, දොරවල් දෙකක් පහළට,
ඔහු නැවත ඇඳට යයි.

329
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
ඔව්. ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

330
00:17:47,733 --> 00:17:50,277
මම කරනවා, නමුත් තවම නැහැ. නන්ගෙ කාමරේ.

331
00:17:51,695 --> 00:17:54,156
[කුතුහලය දනවන පියානෝ සංගීත වාදනය]

332
00:18:01,163 --> 00:18:02,164
සහ මේ?

333
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
මේ නිදන කාමරය කාගේද?

334
00:18:12,132 --> 00:18:14,510
හොලින්ගර් මහතා කාමරයේ වාසය කරයි
මෝගන් මහතා අසල.

335
00:18:14,593 --> 00:18:17,221
-[සමච්චල්] හැරී හොලින්ගර්?
- ඔව්.

336
00:18:17,304 --> 00:18:18,263
ඔහ්.

337
00:18:21,683 --> 00:18:24,686
- ඔබ ඒ ගැන සඳහන් කරන්න ගියාද?
- නෑ. මම ඒ ගැන සඳහන් කරන්න ගියේ නැහැ.

338
00:18:24,770 --> 00:18:27,314
හරියට මම ඔයාට කියන්න ගියේ නෑ වගේ
මගේ පිජාමා වල වර්ණය

339
00:18:27,397 --> 00:18:30,609
නැත්නම් මගේ සෙරෙප්පු වල ප්‍රමාණය
නැත්නම් මම කොච්චර වෙලා දත් මදින්නේ.

340
00:18:30,692 --> 00:18:31,985
ඔවුන් විනාඩි දෙකක් නිර්දේශ කරයි.

341
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
[හැරී කෙඳිරිගාමින්]

342
00:18:33,153 --> 00:18:35,697
මම... මට ඔබ වෙනුවෙන් දර්ශනය සැකසීමට අවශ්‍යයි,
රහස් පරීක්ෂක කුසලානය.

343
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
පහත මාලයේ, දැන්, රාජ්‍ය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකි.

344
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
එතන 200 දෙනෙක් ඉන්නවා,

345
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
ඇතුළුව
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති

346
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
සහ ඕස්ට්‍රේලියාවේ අගමැති

347
00:18:44,164 --> 00:18:46,667
සහ ආරක්ෂක ලේකම්
සහ රාජ්ය ලේකම්

348
00:18:46,750 --> 00:18:48,836
සහ ඕස්ට්‍රේලියානු විදේශ අමාත්‍යවරයා.

349
00:18:48,919 --> 00:18:49,837
සහ හියු ජැක්මන්.

350
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

351
00:18:51,547 --> 00:18:54,216
[හැරී] ඕස්ට්‍රේලියාවට අවශ්‍ය නොවීය
මේ රාත්‍රී ආහාරය, හරිද?

352
00:18:54,299 --> 00:18:56,218
ඒ අයට එන්න කියලා අපිට කන්නලව් කරන්න සිද්ධ වුණා.

353
00:18:56,301 --> 00:18:59,471
ඔබ දන්නවාද ඔබ කෙතරම් ජරා විය යුතුද කියා
ඔස්ට්‍රේලියානුවන්ව අවුස්සන්නද?

354
00:18:59,555 --> 00:19:01,223
නමුත් ඒක
පසුගිය පරිපාලනය කළ දේ

355
00:19:01,306 --> 00:19:02,474
කාලය සහ නැවත නැවතත්.

356
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
ඒ වගේම අපි උත්සාහ කරනවා
අද රෑ ඒ අවුල සුද්ද කරන්න.

357
00:19:05,269 --> 00:19:07,771
හරි හරී?
මොකද උන් අපිට දුන්නත්

358
00:19:08,438 --> 00:19:10,732
Crocodile Dundee චිත්‍රපට තුනක්,

359
00:19:10,816 --> 00:19:13,068
ඔස්ට්‍රේලියාව වැදගත්
එක්සත් ජනපදයට.

360
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
"ලොස් ඇන්ජලීස් හි කිඹුල් ඩන්ඩි"
ඉතා බලාපොරොත්තු සුන් කළ චිත්‍රපටයක් විය.

361
00:19:16,196 --> 00:19:18,407
දැන් මෙතන මැරිච්ච මිනිහෙක් ඉන්නවා.

362
00:19:18,991 --> 00:19:22,161
ඒවගේම කිසිම මැරිච්ච මිනිහෙක් විතරක් නෙවෙයි.
ධවල මන්දිරය පවත්වාගෙන යන මිනිසා.

363
00:19:22,244 --> 00:19:25,455
දැන් සාදය විනාඩි 45කින් ඉවරයි.

364
00:19:25,539 --> 00:19:27,374
අපි ඔරලෝසුවේ, හරිද?

365
00:19:27,457 --> 00:19:29,751
දැන්ම වචනයක් ආවොත්
රාජ්ය රාත්රී භෝජන සංග්රහය මැද

366
00:19:29,835 --> 00:19:31,837
ප්‍රධාන උෂර් උඩුමහලේ මැරිලා කියලා,

367
00:19:31,920 --> 00:19:33,213
අපි කෙලවෙමු.

368
00:19:33,797 --> 00:19:36,466
අපි එය සැඟවීමට උත්සාහ කළහොත්
කාටවත් කියන්න එපා, අපි කෙලවෙලා.

369
00:19:36,550 --> 00:19:39,094
ඉතින් අපි කරන්න ඕන දේ
හැකි ඉක්මනින්

370
00:19:39,178 --> 00:19:42,389
ගැන කතා කිරීම නතර කිරීමයි
දම් පාට මගුලක්.

371
00:19:42,472 --> 00:19:43,432
- ග්රැකල්.
-කුමක් ද?

372
00:19:43,515 --> 00:19:45,017
- ඔයා කිව්වේ ගැකල් කියලා. එය ග්‍රැකල් ය.
-ගැකල්.

373
00:19:45,100 --> 00:19:46,602
- ග්රැකල්.
-[කෑගසයි] දෙයියනේ!

374
00:19:50,230 --> 00:19:53,609
අපි... අපි අධිෂ්ඨානයක් ගත යුතුයි
මෙතන වෙච්ච දේ ගැන.

375
00:19:54,109 --> 00:19:57,321
ඉන්පසු පෙරළීම කළමනාකරණය කරන්න
එම තොරතුරු එවැනි ආකාරයෙන්…

376
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
[සුසුම් හෙළයි] ... අපි බව
සුළු වශයෙන් අඩු මගුලක්

377
00:20:00,574 --> 00:20:05,078
අපි වෙනත් ආකාරයකින් වඩා. ජාතියක් වශයෙන්.
ඔබට තේරෙනවාද, රහස් පරීක්ෂක කප්?

378
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
ඔහු කවුද?

379
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
එඩ්වින් පාර්ක්. විශේෂ නියෝජිත, FBI.

380
00:20:10,417 --> 00:20:11,251
අහ්.

381
00:20:12,252 --> 00:20:13,337
තවත් එකෙක්?

382
00:20:13,837 --> 00:20:16,924
අහෝ ජේසුනි. ඔබට යාලුවන් කී දෙනෙක් අවශ්‍යද?

383
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
[නිශ්ශබ්ද, කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

384
00:22:12,289 --> 00:22:13,915
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක්?

385
00:22:13,999 --> 00:22:15,834
ඒක තමයි පෙනෙන්නේ.

386
00:22:15,917 --> 00:22:17,544
ඔවුන් මේ සඳහා ප්රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?

387
00:22:17,627 --> 00:22:19,087
- සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනට?
-[ෆිල්කින්ස්] ඔව්.

388
00:22:19,796 --> 00:22:21,631
ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයටම.

389
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
මම එය දැනගත්තා!

390
00:22:23,633 --> 00:22:25,427
ඔයා ඒක කිව්වා. අහ්, ඔයා කිව්වා.

391
00:22:25,510 --> 00:22:27,054
[හැරී සිනහසෙමින්] හරි...

392
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
[හැනී] ඊට පස්සේ
ඔවුන් උපක්‍රම යෙදීමට පටන් ගත්තා පමණි.

393
00:22:29,931 --> 00:22:32,351
අපි හවසට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්නම්.
අපි මේක වහගෙන ඉන්නම්.

394
00:22:32,434 --> 00:22:35,645
හැමෝම ගෙදර යනවා,
අපි එය උදේ වාර්තා කරමු.

395
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
- එකඟයි.
- ප්‍රශ්න ඇති වේවි.

396
00:22:37,939 --> 00:22:39,149
-ඇත්ත වශයෙන්.
- මරණ කාලය.

397
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
ඒ සියල්ල විමර්ශනයේ කොටසක් වනු ඇත.

398
00:22:41,234 --> 00:22:44,363
දැන්, කයිලි මිනොග්
මෙම සැලැස්ම තුළ දිගටම ක්‍රීඩා කරන්න,

399
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
එය මට තේරුමක් වේවිද?
එසේ නම් වහාම පහළට යාමට?

400
00:22:50,744 --> 00:22:52,496
ගන්න හදනවා විතරයි
කාල රේඛාව පිළිබඳ හැඟීමක්.

401
00:22:52,579 --> 00:22:55,290
පුවත්පත් දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ මුලින්ම මරණය ගැන දැනගත් විට.

402
00:22:55,374 --> 00:22:58,502
උහ්-හහ්. ස්තුතියි, Smokey Bear.
එය වාර්තාවේ කොටසක් වනු ඇත

403
00:22:58,585 --> 00:23:01,546
කවුරුවත් මගුලක් දෙන්නේ නැහැ කියලා
දැන් අවුරුදු දෙකකින් එලියට එනකොට.

404
00:23:01,630 --> 00:23:04,091
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ ගොඩක් දේවල් දන්නේ නැහැ.

405
00:23:04,174 --> 00:23:05,967
ඔයා තමයි පාර්ක් පොලිසියේ මගුල.

406
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
- මම පහළට යන්නම්.
- සමාවෙන්න?

407
00:23:07,719 --> 00:23:08,845
රාත්රී භෝජන සංග්රහයට.

408
00:23:08,929 --> 00:23:12,974
ඔහ්. හරි හරී.
ඉතින්, මුලින්ම, නැහැ, ඔබ නොවේ.

409
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
සහ දෙවනුව, නැත.

410
00:23:14,518 --> 00:23:15,644
- කවුරුහරි දාලා ගියාද?
- නෑ.

411
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
දැන් පහලට යන්නද? Y-ඔයා දැන් කියන්නේ?

412
00:23:18,021 --> 00:23:20,357
පහළ මාලයේ රාජ්‍ය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තිබේ.
මම හිතන්නේ මම ඒ ගැන සඳහන් කළා.

413
00:23:20,440 --> 00:23:23,068
- පරිපූර්ණයි, මම කෑවේ නැහැ.
- ඇත්තටම, රාත්‍රී ආහාරය අවසන්.

414
00:23:24,111 --> 00:23:24,945
කෑම වේල.

415
00:23:25,862 --> 00:23:26,780
ආහාර කොටස.

416
00:23:28,615 --> 00:23:30,117
ඇයි ඔයාට පහලට යන්න ඕන?

417
00:23:30,200 --> 00:23:31,410
මට යමක් පෙනෙන්නේ දැයි බැලීමට.

418
00:23:31,493 --> 00:23:33,036
-කුමක් වගේ ද?
- මොකක්ද වගේ?

419
00:23:33,120 --> 00:23:34,704
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

420
00:23:34,788 --> 00:23:37,624
හරියට, මම දන්නේ නැහැ. මම දැන සිටියා නම්,
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නා ලෙසයි,

421
00:23:37,707 --> 00:23:39,960
මම ගොස් මා රැගෙන එන්නෙමි
කන්න දෙයක්.

422
00:23:40,043 --> 00:23:41,420
- ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.
-එය හැකි ය.

423
00:23:41,503 --> 00:23:42,963
එය හැකි තරම් වැඩි නොවේද?

424
00:23:43,046 --> 00:23:46,216
මම දන්නේ නැහැ. "හැකි වඩා" යනු කුමක්ද?
එක්කෝ එය කළ හැකි හෝ එසේ නොවේ.

425
00:23:46,299 --> 00:23:49,177
ඔහු ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා ගත්තේය.
ඔහු සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් තැබුවේය. ඔහු ආතතියට පත් විය.

426
00:23:49,261 --> 00:23:52,055
-ඔයා මට කිව්වෙ නෑ එයා ආතතියෙන් ඉන්නෙ කියලා.
- ඔයා ඇහුවේ නැහැ.

427
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
ඔහ්, ඔබට මා ඔබෙන් තවත් ප්‍රශ්න ඇසීමට අවශ්‍යද?
හරි හරී. මෙන්න එකක්.

428
00:23:56,768 --> 00:23:58,603
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේ කෙසේද?

429
00:23:59,771 --> 00:24:02,649
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔහු ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා ගත්තේය.
- කුමක් සමඟද?

430
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
කුමක් ද?

431
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
සමඟ

432
00:24:07,070 --> 00:24:07,904
මොකක්ද?

433
00:24:12,200 --> 00:24:14,035
-අපොයි. පිහියක් නැහැ.
- නිවැරදි.

434
00:24:14,119 --> 00:24:17,622
-එබැවින් ඔවුන්ට බ්ලීචරයේදී ඔබව ඇසෙනු ඇත.
-[පාර්ක්, කප්] පිහියක් නැත.

435
00:24:18,623 --> 00:24:20,417
කවුරුහරි පිහියක් ඉවත් කළාද?

436
00:24:21,751 --> 00:24:23,795
කුරුල්ලන් ගැන ඔබ දන්නවාද?

437
00:24:25,589 --> 00:24:28,133
කුරුල්ලන්ට අවධානය යොමු කිරීමේ හැකියාව ඇත.

438
00:24:28,216 --> 00:24:30,552
ඔවුන් හොඳ පමණක් බව නොවේ
ආහාර සඳහා දඩයම් කිරීමේදී.

439
00:24:30,635 --> 00:24:34,514
ඔවුන් වචනාර්ථයෙන් දේවල් පෙරහන් කරයි
ආහාර නොවන බව.

440
00:24:34,598 --> 00:24:36,933
ඒ හැකියාව නැත්තේ කාටද කියලා දන්නවද?

441
00:24:37,851 --> 00:24:38,894
ඔබ සැමට.

442
00:24:39,436 --> 00:24:43,148
මොකද එහෙම කළා නම්,
ඔබට අවධානය යොමු කර අවධානය යොමු කළ හැකි නම්,

443
00:24:43,231 --> 00:24:47,027
වැරදි දේ ඔබ දකිනු ඇත
මෙම දර්ශනය සමඟ. එය පිහිය පමණක් නොවේ.

444
00:24:47,569 --> 00:24:51,281
එය ප්රමාණවත් තරම් රුධිරය නොවේ
ඔහුගේ මැණික් කටුවෙහි ඇති තුවාල වැනි තුවාල සඳහා.

445
00:24:51,364 --> 00:24:52,908
බොහෝ අය මැණික් කටු දෙකම කපන්නේ නැත,

446
00:24:52,991 --> 00:24:55,911
සහ කප්පාදුවේ කෝණය
ස්වයං වින්දනයක් ඇති බවක් නොපෙනේ.

447
00:24:55,994 --> 00:24:57,913
එසේම, පැකිලීමේ ලකුණු නොමැත,

448
00:24:57,996 --> 00:25:00,999
ඔබ නිතරම පාහේ දකින
සියදිවි නසා ගැනීමක් සමඟ.

449
00:25:01,082 --> 00:25:03,043
ඔහුගේ මුහුණේ කැපුම් තුවාල ඇත.

450
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
දැවිල්ලෙන්
සහ ඔහුගේ මුඛයේ වණ,

451
00:25:05,629 --> 00:25:09,382
ඔහු ශරීරගත වී ඇති බව පෙනේ
යම් විෂ වර්ගයක්.

452
00:25:09,466 --> 00:25:11,843
විශාල තැලීමක් ඇත
ඔහුගේ හිස පිටුපස.

453
00:25:11,927 --> 00:25:14,387
මම විශ්වාස කරනවා ඔහුව මේ කාමරයට ඇදගෙන ගියා කියලා.
අර්ථවත් වනු ඇත

454
00:25:14,471 --> 00:25:17,641
මොකද මේක ඇත්තටම අමුතු තැනක්
සියදිවි නසා ගැනීමට.

455
00:25:17,724 --> 00:25:18,934
ඒ ඔහුගේ කමිසය නොවේ.

456
00:25:19,017 --> 00:25:21,561
ඒ ඔහුගේ කමිසයේ ලේ නොවේ
එය ඔහුගේ නොවේ.

457
00:25:21,645 --> 00:25:24,856
ඉතින් කොහොමත් මම කියපු විදියටම

458
00:25:26,149 --> 00:25:27,692
මම පහලට යන්නම්.

459
00:25:29,653 --> 00:25:31,863
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- විනාඩි තිහක්.

460
00:25:31,947 --> 00:25:33,657
- ඔබට මට අවට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

461
00:25:34,699 --> 00:25:36,493
මහත්තයෝ. යාලුවනේ.

462
00:25:36,576 --> 00:25:37,953
[බික්ස් සිනා]

463
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
- සෙනෙට් සභික.
-[බික්ස් සිනාසෙයි]

464
00:25:43,917 --> 00:25:44,751
[Bix] මිම්-හ්ම්.

465
00:25:53,051 --> 00:25:54,886
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසයි.
- ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

466
00:25:54,970 --> 00:25:56,221
- මම නැහැ.
- ඔබ කරන්නේ නම්.

467
00:25:56,304 --> 00:25:57,722
- මට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?
- ෆෙඩරල් සම්පත්.

468
00:25:57,806 --> 00:25:59,683
- බදු ආපසු ගෙවීමක් වගේ?
- මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

469
00:25:59,766 --> 00:26:02,435
නැහැ, ඔබ නඩුවේ
මම දේවල් වලට මගේ නාසය නොදැමීමට වග බලා ගන්න

470
00:26:02,519 --> 00:26:04,104
එය සෑම කෙනෙකුටම අපහසුතාවයක් විය හැකිය,

471
00:26:04,187 --> 00:26:07,023
සහ ඔබ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
මම ඔවුන්ට ඇත්ත කියන විට මාව අඩපණ කරන්න.

472
00:26:07,107 --> 00:26:10,777
මට ඔයා වගේ කොල්ලෝ 100ක් මුණ ගැහිලා තියෙනවා, එහෙම නැහැ
තනි නමක් මතක තබා ගන්න.

473
00:26:11,278 --> 00:26:14,948
මගේ නම එඩ්වින්. මම ඒ මිනිහා නෙවෙයි.
මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න විතරයි.

474
00:26:15,031 --> 00:26:15,865
මොන තට්ටුවද?

475
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
- ඔයාට පාටියට යන්න ඕන නේද?
- ඔව්.

476
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
පළමු මහල.

477
00:26:23,498 --> 00:26:24,708
ඔබට "1" පහර දිය හැකිද?

478
00:26:25,917 --> 00:26:26,960
එය උපකාර වනු ඇත.

479
00:26:29,796 --> 00:26:31,506
ඔබ ඇයව සාදයට රැගෙන ගියාද?

480
00:26:31,590 --> 00:26:33,883
- ඔව්, සර්.
- ඒ වගේම ඇයට මොනවද බලන්න ඕන?

481
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
ඇයට සියල්ල දැකීමට අවශ්‍ය විය.
ඉතින් මම ඇයට පෙන්නුවා.

482
00:26:37,762 --> 00:26:40,849
කාමර 132, ජනෙල් 147,

483
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
ගිනි නිවන ස්ථාන 28,
පඩිපෙළ 8 ක් සහ සෝපාන 3 ක්

484
00:26:44,728 --> 00:26:47,606
මහල් 6 ක් සහ මෙසානයින් 2 ක් පුරා පැතිර ඇත.

485
00:26:47,689 --> 00:26:52,277
බිම් මහල දෙකක්, බිම් මහල,
රාජ්ය මහල, සහ උඩුමහලේ තට්ටු දෙකකි.

486
00:26:52,360 --> 00:26:55,322
ජනාධිපතිතුමා ඇතුළු පවුලේ අය ජීවත් වෙනවා
2 වන සහ 3 වන මහලේ,

487
00:26:55,405 --> 00:26:58,366
අමුත්තන්ගේ නිදන කාමර තිබුණත්
ඔබ දන්නා පරිදි තට්ටු දෙකේම.

488
00:26:58,450 --> 00:27:02,746
පළමු මහල, රාජ්ය මහල,
විශාල උත්සව කාමර අඩංගු වේ.

489
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
රාජ්ය කෑම කාමරය.

490
00:27:04,956 --> 00:27:06,416
රතු කාමරය.

491
00:27:06,499 --> 00:27:09,002
නිල් කාමරය. හරිත කාමරය.

492
00:27:09,085 --> 00:27:11,630
සහ නැගෙනහිර කාමරය,
නිවසේ විශාලතම කාමරය.

493
00:27:11,713 --> 00:27:13,715
එතන තමයි කයිලි සෙල්ලම් කරන්නේ.

494
00:27:13,798 --> 00:27:17,093
රාජ්ය කෑම කාමරය අතර
නැගෙනහිර කාමරය හරස් ශාලාවයි,

495
00:27:17,177 --> 00:27:18,637
අපි දැන් ඉන්න තැන මොකක්ද කියලා.

496
00:27:18,720 --> 00:27:19,846
[කුසලාන] සේවකයින් කී දෙනෙක්ද?

497
00:27:19,929 --> 00:27:21,514
නිවසේ පූර්ණකාලීනව අනූහය.

498
00:27:21,598 --> 00:27:24,392
- අද රෑ කී දෙනෙක් වැඩ කරනවාද?
- අඩක් පමණ.

499
00:27:25,310 --> 00:27:26,144
සහ?

500
00:27:26,936 --> 00:27:29,814
සහ මෙවැනි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සඳහා,
කොන්ත්‍රාත්කරුවන් ද සිටිති.

501
00:27:31,066 --> 00:27:32,150
ඒවායින් තිහක්.

502
00:27:33,193 --> 00:27:34,986
ප්රධාන වශයෙන් මුළුතැන්ගෙයි කම්කරුවන් සහ බට්ලර්.

503
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
අමුත්තන් කී දෙනෙක්ද?

504
00:27:36,237 --> 00:27:40,617
අහ්, 140 හෝ ඊට වැඩි, නමුත් මට ලිලීගෙන් අහන්න ඕන
නිශ්චිත සංඛ්යාව.

505
00:27:46,456 --> 00:27:50,126
සමාවෙන්න. මම දැක්කා මගේ ලොක්කා උඩ තට්ටුවේ මැරිලා ඉන්නවා.

506
00:27:50,210 --> 00:27:51,503
ඔයා කිව්වා "ලිලී" කියලා.

507
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
ලිලී කවුද?

508
00:27:54,172 --> 00:27:55,340
ලිලී ෂූමාකර්.

509
00:27:55,423 --> 00:27:59,135
සහ ඔබගේ වත්මන් තත්ත්වය කුමක්ද
ධවල මන්දිරයේදී, ෂූමාකර් මහත්මිය?

510
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
මම ධවල මන්දිරයේ සමාජ ලේකම්.

511
00:28:01,846 --> 00:28:06,059
සම්බන්ධීකරණය කිරීමේ වගකීම ඔබ සතුය
ධවල මන්දිරයේ සියලුම සමාජ ක්‍රියාකාරකම්.

512
00:28:06,142 --> 00:28:07,143
එය නිවැරදියි.

513
00:28:07,227 --> 00:28:09,729
- එයට රාජ්‍ය භෝජන සංග්‍රහ ඇතුළත් වේ.
- ඔව්.

514
00:28:09,813 --> 00:28:12,273
අනික ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඔක්තෝබර් 11 වැනිදා රාත්‍රියේ,

515
00:28:12,357 --> 00:28:14,025
ඕස්ට්‍රේලියානු රාජ්‍ය රාත්‍රී ආහාරය?

516
00:28:14,109 --> 00:28:15,485
මම කොහෙද හිටියේ?

517
00:28:16,569 --> 00:28:17,904
මම හැමතැනම හිටියා.

518
00:28:17,987 --> 00:28:20,198
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

519
00:28:22,367 --> 00:28:23,868
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

520
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
[උමතු ජෑස් සංගීත වාදනය]

521
00:28:30,709 --> 00:28:35,422
මට වඩාත් නිශ්චිත වීමට ඉඩ දෙන්න. ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඔබ කප් මහත්මියව මුලින්ම දුටුවේ කවදාද?

522
00:28:36,005 --> 00:28:37,090
හරිත කාමරය.

523
00:28:37,173 --> 00:28:40,176
["පළමු බැල්මට ආදරය" අසල සෙල්ලම් කරමින්]

524
00:28:40,260 --> 00:28:42,679
♪ කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත… ♪

525
00:28:42,762 --> 00:28:45,765
මට තවම ඒ.බී.
ඔබ ඔහුව දැකලා නැද්ද?

526
00:28:45,849 --> 00:28:46,683
[හේනි] නැත.

527
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
ටික කාලෙකට නෙවෙයි.

528
00:28:48,518 --> 00:28:50,270
♪ වැරදි සිට හරි... ♪

529
00:28:50,353 --> 00:28:51,938
අද රාත්‍රියේ අමුත්තන් කී දෙනෙක් මෙහි සිටිනවාද?

530
00:28:52,605 --> 00:28:53,440
ඇයි?

531
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
මට දැනගන්න ඕන නිසා.

532
00:28:55,066 --> 00:28:58,403
එකසිය හතළිස් එක,
මේ දෙක ඇතුළත් නොවේ.

533
00:28:58,486 --> 00:29:02,031
♪ එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය... ♪

534
00:29:03,241 --> 00:29:05,452
- සමාවෙන්න, කවුද ...
- කෝඩෙලියා සහ එඩ්වින්.

535
00:29:05,535 --> 00:29:06,745
හැරීගේ මිතුරන්.

536
00:29:06,828 --> 00:29:07,787
ඔහ්.

537
00:29:07,871 --> 00:29:10,081
♪ පළමු වතාවට, මම දැන සිටියෙමි

538
00:29:10,165 --> 00:29:17,005
♪ අපි එක් කෙනෙක් ලෙස සිටීමට අදහස් කළෙමු… ♪

539
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
ඔබ එය අමුතු දෙයක් ලෙස දුටුවාද?

540
00:29:22,302 --> 00:29:24,804
මම කළා. නමුත්, අවංකවම,

541
00:29:24,888 --> 00:29:29,142
A.B. සොයා ගැනීම ගැන මම බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
මම ඒ ගැන කිසිවක් හිතුවේ නැහැ.

542
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
[ප්‍රසාදය සහ ඔල්වරසන් දීම]

543
00:29:30,560 --> 00:29:33,354
["ඔබව මගේ හිසෙන් ඉවත් කළ නොහැක" වාදනය]

544
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
[සංගීතය හයියෙන් දිගටම]

545
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
♪ ලා ලා ලා ♪

546
00:29:47,327 --> 00:29:49,204
♪ ලා ලා ලා ලා ♪

547
00:29:49,287 --> 00:29:51,039
♪ ලා ලා ලා ♪

548
00:29:51,122 --> 00:29:52,373
♪ ලා ලා ලා ♪

549
00:29:52,457 --> 00:29:56,002
♪ මට ඔයාව මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ ♪

550
00:29:56,085 --> 00:29:59,631
♪ කොල්ලා, ඔයාගේ ආදරේ ගැන විතරයි මම හිතන්නේ ♪

551
00:29:59,714 --> 00:30:03,718
♪ මට ඔයාව මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ ♪

552
00:30:03,802 --> 00:30:06,554
[මැකී යාම] ♪ කොල්ලා
එය මට එඩිතර වූවාට වඩා… ♪

553
00:30:06,638 --> 00:30:08,932
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

554
00:30:34,624 --> 00:30:36,876
[ඇහෙන්නේ නැත]

555
00:30:36,960 --> 00:30:38,628
[වීදුරු කඩා]

556
00:30:39,671 --> 00:30:42,090
[සැක සහිත සංගීතය ගොඩනඟා, පසුව අවසන් වේ]

557
00:30:42,173 --> 00:30:47,971
♪ මාව ඔබේ හදවතේ සිර කර තබන්න එපා ♪

558
00:30:48,513 --> 00:30:51,933
♪ මාව නිදහස් කරන්න... ♪

559
00:30:52,016 --> 00:30:54,185
- කොපමණ කාලයක්?
- විනාඩි විස්සක්.

560
00:30:54,269 --> 00:30:56,980
- වින්ටර්ට කාර්යාලයක් තිබුණාද?
- ඔව්. මෙසානින් මත.

561
00:30:57,063 --> 00:30:58,940
මට පෙනවන්න. ඒ වගේම දුර ගමනක් යන්න.

562
00:30:59,023 --> 00:31:01,234
ඔයා එන්න ඕන නෑ.

563
00:31:02,110 --> 00:31:04,612
[අරමුණු සංගීත වාදනය]

564
00:31:15,456 --> 00:31:18,251
පහළ බිම් මහල අපි තබා ගන්නා ස්ථානයයි
බොහෝ සැපයුම්.

565
00:31:18,334 --> 00:31:22,005
ගබඩා, රෙදි සෝදන, HVAC, විදුලි.

566
00:31:22,881 --> 00:31:24,382
මෙතන දාහකයක් තියෙනවා.

567
00:31:26,050 --> 00:31:29,262
කාර්ය මණ්ඩල විවේක කාමරය සහ කෑම කාමරය.
එතන ආපහු ලොකර් තියෙනවා.

568
00:31:30,471 --> 00:31:32,056
හේයි, ජේ, ඔබ A.B. දැක තිබේද?

569
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
ඉහළ පහළම මාලය.

570
00:31:45,278 --> 00:31:46,195
වඩු සාප්පුව.

571
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
තීන්ත සාප්පුව.

572
00:31:51,326 --> 00:31:52,327
චොකලට් සාප්පුව.

573
00:31:53,494 --> 00:31:54,537
පන්දු යැවීමේ මංතීරුව.

574
00:31:55,330 --> 00:31:56,706
සමහර අමතර ගබඩා.

575
00:31:56,789 --> 00:32:00,627
-[ගොළු හඬවල් තර්ක කරමින්]
- හදිසි සැපයුම්. දන්ත වෛද්‍ය කාර්යාලයක්.

576
00:32:02,086 --> 00:32:03,296
අහ්, ඇවිදින ශීතකරණය.

577
00:32:03,880 --> 00:32:06,090
මම "දිළිසෙනවා" දැක්කා. අපි දිගටම යමු.

578
00:32:08,301 --> 00:32:10,553
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

579
00:32:10,637 --> 00:32:11,554
ඒ දොරවල්.

580
00:32:11,638 --> 00:32:12,805
[හේනි] කාර්ය මණ්ඩල පිවිසුම.

581
00:32:14,682 --> 00:32:15,683
මල් සාප්පුව.

582
00:32:34,827 --> 00:32:37,956
- තුන්වන මහලට පිවිසිය හැක්කේ කාටද?
- ඔබ සිතනවාට වඩා වැඩි පිරිසක්.

583
00:32:38,039 --> 00:32:39,624
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

584
00:32:40,625 --> 00:32:43,836
A.B., Tripp, Nan, Harry.

585
00:32:44,462 --> 00:32:45,880
ජනාධිපතිතුමා සහ මෝගන් මහතා.

586
00:32:45,964 --> 00:32:50,635
සූපවේදීන්, විවිධ සහායකයින්, ගෘහ පාලනය,
සියලුම බට්ලර්වරු, සියලුම උපස්ථාන කරන්නන්.

587
00:32:50,718 --> 00:32:53,596
සියලුම නඩත්තු කාර්ය මණ්ඩලය. අවංකවම,
මේ ගෙදර ගොඩක් අය.

588
00:32:53,680 --> 00:32:54,806
ඔයාට කොහොම ද?

589
00:32:54,889 --> 00:32:55,807
මම?

590
00:32:55,890 --> 00:32:56,933
ඔබ?

591
00:32:57,976 --> 00:33:00,186
ඔව්. මටත් ප්‍රවේශය තියෙනවා.

592
00:33:05,066 --> 00:33:07,235
[අරමුණු සංගීත වාදනය]

593
00:33:08,027 --> 00:33:10,738
නැගෙනහිර පැත්තට. බටහිර පැත්තට.

594
00:33:10,822 --> 00:33:15,368
Vermeil කාමරය, චීන කාමරය,
රාජ්යතාන්ත්රික පිළිගැනීමේ කාමරය, සිතියම් කාමරය.

595
00:33:16,411 --> 00:33:17,704
පුස්තකාලය.

596
00:33:17,787 --> 00:33:20,832
-[සන්සුන් සංගීත වාදනය]
- Mr. වින්ටර්ගේ ප්රියතම කාමරය.

597
00:33:21,958 --> 00:33:24,002
ඔහු මෙහි නතර විය
සෑම උදෑසනකම පළමු දෙය,

598
00:33:24,085 --> 00:33:27,338
එය සෑම විටම ඔහු ගිය අවසන් ස්ථානය විය
ඔහු රාත්‍රියට යාමට පෙර.

599
00:33:28,506 --> 00:33:31,259
ඔහු මට වරක් කීවේය
ඔහුට මෙම කාමරයේ ඇති සෑම පොතක්ම කියවීමට අවශ්‍ය විය.

600
00:33:31,759 --> 00:33:33,428
මම හිතන්නේ ඔහු ඉතා සමීප විය.

601
00:33:35,513 --> 00:33:37,432
[අරමුණු සංගීතය නැවත ආරම්භ]

602
00:33:43,938 --> 00:33:46,274
Marvella කොහෙද? ධවල මන්දිරයේ චෙෆ්.

603
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
[මිනිසා] ඇයව දැකලා නැහැ.

604
00:33:47,650 --> 00:33:49,444
-කොපමණ කාලයකට ද?
- පැයක්.

605
00:33:54,073 --> 00:33:57,618
ආරක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
රාජ්ය රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් සඳහා එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

606
00:33:57,702 --> 00:33:59,412
එය ඇත්ත වශයෙන්ම රාත්රී ආහාරය මත රඳා පවතී.

607
00:33:59,495 --> 00:34:00,955
කොහොමද මේ රාජ්‍ය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය?

608
00:34:01,039 --> 00:34:04,250
කෙනෙක් මැරිලා ඉන්න තැන
අසාමාන්ය තත්වයන් යටතේ,

609
00:34:04,333 --> 00:34:06,794
සහ උපදේශක රහස් පරීක්ෂක,
ඇය ගුවන් තොටුපළට යමින් සිටි

610
00:34:06,878 --> 00:34:09,213
දිගු සැලසුම් සහිත සංචාරයක් සඳහා
පැපුවා නිව්ගිනියාවට

611
00:34:09,297 --> 00:34:12,800
Dimorphic Jewel-babbler දැකීමට,
විමර්ශනය කිරීමට කැඳවන ලදී.

612
00:34:12,884 --> 00:34:14,635
හරි. එම දෙය.

613
00:34:15,636 --> 00:34:17,972
අද රෑට මුරපොලවල් පහක් තියෙනවා.

614
00:34:18,639 --> 00:34:20,558
පදිකයින් දෙදෙනෙකු සහ වාහන තුනක්.

615
00:34:20,641 --> 00:34:22,852
සෑම මුරපොලක්ම කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත
රහස් සේවය මගින්

616
00:34:22,935 --> 00:34:24,896
සහ සමාජ ලේකම් කාර්යාලය.

617
00:34:24,979 --> 00:34:27,398
සියලුම අමුත්තන් දැනටමත් පැමිණ ඇත
රහස් ඔත්තු සේවය විසින් පූර්ව තිරගත කරන ලදී.

618
00:34:27,482 --> 00:34:28,983
එයාලට කරන්න තියෙන්නේ ID එක පෙන්නන එක විතරයි.

619
00:34:29,067 --> 00:34:30,860
ඔවුන් පසු වූ පසු
මූලික මුරපොල,

620
00:34:30,943 --> 00:34:32,862
අතිරේකයක් ඇත
රහස් සේවා මුරපොල,

621
00:34:32,945 --> 00:34:35,364
බෑග් සෙවීම්, සහ චුම්බකමාන පරීක්ෂාව.

622
00:34:36,115 --> 00:34:37,825
[කුතුහලයෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

623
00:34:44,290 --> 00:34:45,875
[සංගීතය මැකී යයි]

624
00:34:46,459 --> 00:34:48,753
ඒ වගේම ආරක්ෂිත කැමරා නැහැ
පදිංචිය තුළ?

625
00:34:48,836 --> 00:34:51,464
ආරක්ෂිත කැමරා නොමැත
පදිංචිය තුළ.

626
00:34:58,304 --> 00:35:00,306
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

627
00:35:00,389 --> 00:35:02,517
- ඔබ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
- මට බැහැ.

628
00:35:02,600 --> 00:35:04,602
- එය ඔහුගේ ලිවීමකි.
-මම දන්නේ නැහැ.

629
00:35:04,685 --> 00:35:07,563
සමහර විට ඔහු වෙනත් කාමරයකදී ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා ඇත,
ඊට පස්සේ ගේම් රූම් එකට ගියා.

630
00:35:07,647 --> 00:35:09,774
සමහර විට ඔහු එය නිවසේදී කළා විය හැකිය
වැඩට එන්න කලින්.

631
00:35:09,857 --> 00:35:12,110
එය කළ යුතු නැත
ඔබ සහ මා අතර මෙසේ වන්න.

632
00:35:12,193 --> 00:35:14,320
- ඔබ එය කෙසේ වීමට කැමතිද?
- වඩා ගෞරවනීය.

633
00:35:14,403 --> 00:35:16,614
මම ඔබට ගරු කරනවාට ඔබ කැමතිද?
කුමක් සඳහා ද? මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

634
00:35:16,697 --> 00:35:18,783
මමත් ඔයාව දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබට ගරු කරමි.

635
00:35:18,866 --> 00:35:20,409
- ඒක වෙනස්.
-ඇයි?

636
00:35:20,493 --> 00:35:22,036
මොකද මම Cordelia Cupp.

637
00:35:24,956 --> 00:35:26,499
මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නම්.

638
00:35:33,506 --> 00:35:35,925
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- වටපිට බලනවා.

639
00:35:36,008 --> 00:35:37,802
- මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.
- ඒක කාර්යාලයක්.

640
00:35:37,885 --> 00:35:40,179
අපි ඉන්නේ වොෂින්ටන් වල. එකම දේ.
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

641
00:35:40,263 --> 00:35:43,141
හොඳයි, අපි සැලකිලිමත් වෙනවා
සංවේදී දේශපාලන ලේඛන

642
00:35:43,224 --> 00:35:46,018
ඒක වෙන්න ඇති
උෂර් කාර්යාලයේ.

643
00:35:46,102 --> 00:35:47,228
[Bix] ඔහු එහෙම කිව්වා?

644
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
ඇත්තටම?

645
00:35:48,855 --> 00:35:50,022
- ඔව්.
-සෙනෙට් සභික--

646
00:35:50,106 --> 00:35:52,191
- ඒකයි... ඒකද එයා කිව්වේ?
- ඔව්.

647
00:35:52,275 --> 00:35:55,319
හැරී හොලින්ගර්, ජනාධිපතිවරයාගේ
හොඳම මිතුරා සහ සමීපතම උපදේශකයා,

648
00:35:55,403 --> 00:35:58,114
අධිකරණ පද්ධතියේ කාර්යභාරයක් නැති

649
00:35:58,197 --> 00:36:00,783
සහ මෙහෙයුම් අධිකාරියක් නොමැත
මේකේ ඕනෑම කොටසක් පවත්වන්න

650
00:36:00,867 --> 00:36:02,952
හෝ වෙනත් විමර්ශනයක්,

651
00:36:03,035 --> 00:36:06,831
යන්තම් රස්තියාදු වෙමින් සිටියේය
ප්රධාන උෂර්ගේ කාර්යාලය

652
00:36:06,914 --> 00:36:10,793
ඔහුගේ මරණයෙන් මිනිත්තු කිහිපයකට පසුව,
"දේශපාලන" ලේඛන සොයන්නේද?

653
00:36:10,877 --> 00:36:12,044
ඔව්.

654
00:36:12,128 --> 00:36:16,340
[හඬින්] ඇයි ප්‍රධාන උෂර්
දේශපාලන ලියකියවිලි තිබේද?

655
00:36:16,424 --> 00:36:19,552
හොඳයි, ඔහු එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඒත් ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ. සොයා බැලීම සඳහා.

656
00:36:19,635 --> 00:36:22,763
හොඳයි, මම ආවේ ඔහු මිය ගියේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමටයි.
ඉතින් මම පෝලිමේ කපන්න යනවා.

657
00:36:22,847 --> 00:36:24,682
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

658
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

659
00:36:30,021 --> 00:36:32,815
ඔබ බලවත් කීර්තියක් භුක්ති විඳින බව මම දනිමි,
රහස් පරීක්ෂක කුසලානය.

660
00:36:32,899 --> 00:36:35,818
- ඒ වගේම මම ඒකට ගරු කරනවා. මම ඇත්තටම කරනවා.
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

661
00:36:35,902 --> 00:36:37,153
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

662
00:36:37,236 --> 00:36:40,281
මේක වෙන තැනක් වගේ නෙවෙයි කියලා
ඔබ කවදා හෝ වැඩ කර ඇති බව.

663
00:36:40,364 --> 00:36:43,951
ඒවගේම මම එහෙම කියන්නේ නොදැන හෝ නොසැලකිලිමත්ව
ඔබ වැඩ කර ඇති තැන.

664
00:36:44,035 --> 00:36:49,916
මම එහෙම කියන්නේ තැනක් නැති නිසා
පෘථිවියේ මෙම ස්ථානය මෙන්.

665
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
ඒක... ඔයාට වඩා ලොකුයි.

666
00:36:54,086 --> 00:36:55,922
ඔබ අදහස් කළේ,
නිවස මට වඩා විශාලද?

667
00:36:56,005 --> 00:36:59,675
එය පැහැදිලිව පෙනෙන නිසා.
මම ගේ ඇතුලේ.

668
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
[නකල්ස් ඉරිතලා, කෝපයෙන් සුසුම්ලයි]

669
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
[උද්‍යානය] හනී මහත්මිය.

670
00:37:25,993 --> 00:37:27,370
මේ වින්ටර් මහතාගේ අත් අකුරුද?

671
00:37:27,453 --> 00:37:28,496
ආහ්…

672
00:37:28,579 --> 00:37:29,497
ඔව්.

673
00:37:35,419 --> 00:37:38,965
ඒ වගේම මේ හැමදෙයක්ම ගොඩක් දුරට කරනවා
ඔයාට ඒක මතකයි වගේ?

674
00:37:52,853 --> 00:37:54,814
-[Wynter] එය වැඩ කිරීමට යන්නේද?
- ඔව්.

675
00:37:56,148 --> 00:37:57,650
මම රූපවාහිනිය යාවත්කාලීන කළ හැකිය.

676
00:37:59,777 --> 00:38:01,487
එයාලට දැන් පාට තියෙනවා, මට ඇහෙනවා.

677
00:38:01,570 --> 00:38:04,323
ඔබ එය ඔබේ කරගන්න.
නිකන් පොත් අල්ලන්න එපා.

678
00:38:05,741 --> 00:38:06,617
මම විහිළු කරන්නේ.

679
00:38:08,577 --> 00:38:11,080
ඔබේ රැකියාව... ඔබේ කාර්යාලය.

680
00:38:12,081 --> 00:38:13,666
ඔවුන් සමඟ මම ඔබව කෙසේවත් විශ්වාස නොකරමි.

681
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
[උද්‍යානය] එහි යම් දෝෂයක් තිබේද?

682
00:38:18,337 --> 00:38:21,465
නෑ නෑ. මේ සියල්ල බොහෝ දුරට සමාන ය
අන්තිම වතාවට මම එය දුටුවෙමි.

683
00:38:21,549 --> 00:38:22,967
පැහැදිලිව පෙනෙන කිසිවක් නැතිද?

684
00:38:24,051 --> 00:38:26,053
ඔබට මෙහි අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

685
00:38:35,104 --> 00:38:37,023
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

686
00:38:39,358 --> 00:38:40,401
ඔව්.

687
00:38:40,484 --> 00:38:43,738
මට හැමෝම එක්ක කතා කරන්න ඕන
තුන්වන මහලට ප්‍රවේශය තිබූ.

688
00:38:43,821 --> 00:38:45,281
ඒක ජනප්‍රිය වෙන්නේ නැහැ.

689
00:38:45,364 --> 00:38:48,576
ඒ වගේම සම්බන්ධකම් තියෙන හැමෝම
සමඟ A.B. අද සවස වින්ටර්.

690
00:38:48,659 --> 00:38:49,785
නැත්නම් ඒ.

691
00:38:49,869 --> 00:38:52,580
ඔහු ප්‍රධාන උපදේශකයා විය.
හැමෝම ඔහු සමඟ සම්බන්ධතා තිබුණා.

692
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
හොඳයි, එය දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත.

693
00:38:54,373 --> 00:38:57,835
මම වරක් පැය 43 ක් අවදියෙන් සිටියෙමි
Buff-collared Nightjar එකක් සොයමින්.

694
00:38:58,336 --> 00:39:00,046
-[ග්ලික්] නොහැක.
- ක්රමයක් නැත.

695
00:39:00,129 --> 00:39:02,548
මිනිස්සු සිය ගණනක් ඉන්නවා.
ප්‍රසංගය අවසන් වීමට ආසන්නය.

696
00:39:02,631 --> 00:39:03,758
ප්‍රසංගය ඉවර වෙන්නත් ළඟයි?

697
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
ඔබ මෙම සාකච්ඡාවේ කොටස්කරුවෙකු නොවිය යුතුය.
ඔහු මෙම සාකච්ඡාවේ කොටස්කරුවෙකු නොවිය යුතුය.

698
00:39:10,097 --> 00:39:12,391
-[Dokes] අපි මෙතනදි පරිස්සමෙන් පාගන්න ඕන.
-ඇයි?

699
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
ඇයි? මේ ධවල මන්දිරයයි.

700
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
- හැමෝම මට ඒක මතක් කරනවා.
- කෝඩෙලියා.

701
00:39:16,854 --> 00:39:19,648
- මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
- මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

702
00:39:19,732 --> 00:39:22,276
ඔයා දන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන්නේ කා සමඟද?

703
00:39:22,818 --> 00:39:26,155
මේ පරිපාලනය නිදහස් කඩා වැටීමකට ලක්වෙලා
මාස හයකට.

704
00:39:26,238 --> 00:39:29,325
මම මේ මගුල අනුගමනය කරන්නේවත් නැහැ,
නමුත් මම දන්නවා ඔවුන්ට කෙලින් ඇවිදින්න බැහැ කියලා.

705
00:39:29,408 --> 00:39:32,203
දැන් මැරිච්ච මිනිහෙක් එනවා
ඔවුන්ගේ පළමු රාජ්‍ය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

706
00:39:32,703 --> 00:39:35,081
කවද්ද අන්තිම වතාව
ධවල මන්දිරයේ මියගිය පුද්ගලයෙක් පෙනී සිටියාද?

707
00:39:35,164 --> 00:39:36,123
1952.

708
00:39:36,207 --> 00:39:37,666
- ඇත්තමද?
- ඔව්.

709
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
- ඔයා ඒක දන්නවද?
-[කුසලාන] ඔව්.

710
00:39:39,251 --> 00:39:42,505
කොල්ලෙක් නෙවෙයි. මාග්‍රට් වොලස්.
බෙස් ​​ටෲමන්ගේ මව. ඇඳේ මැරුණා.

711
00:39:42,588 --> 00:39:45,341
ඇත්තටම මේ මහලේ.
ඇය කවදාවත් හැරීට කැමති වුණේ නැහැ.

712
00:39:47,009 --> 00:39:49,637
බලන්න, ඇ... ඔයාට පුළුවන්ද ඒ ලිස්ට් එක මගේ බෑග් එකේ ගන්න?

713
00:39:50,429 --> 00:39:51,639
[ඩෝක්ස් සුසුම්ලමින්]

714
00:39:52,932 --> 00:39:55,434
තවත් මරණ නවයක් වාර්තා වී ඇත
ධවල මන්දිරයේ. කිසිවෙක් සැක සහිත නොවේ.

715
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
ඔබ සලකන්නේ නැත්නම්
ජනාධිපති Zachary Taylor මිය යයි

716
00:39:57,686 --> 00:40:00,356
ඉතා විශාල භාජනයක් අනුභව කිරීමෙන් පසු
චෙරි වල සැක සහිත,

717
00:40:00,439 --> 00:40:02,441
මා ඇතුළු සමහර අය කරන දේ.

718
00:40:02,525 --> 00:40:03,943
ඔව්!

719
00:40:05,778 --> 00:40:09,031
පොඩි චෙක් එකක් දාන්න... Song Sparrow ළඟ.

720
00:40:12,493 --> 00:40:15,496
මෝර්ගන්වරු හුදෙකලා ලෙස සලකනු ලැබේ,
ඔවුන් වොෂින්ටනය දන්නේ නැහැ.

721
00:40:15,579 --> 00:40:16,997
මෙහෙ අය ඒවාට කැමති නැහැ

722
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
සහ මෙය එළියට එන විට,
එය තවත් අපකීර්තියක් වනු ඇත

723
00:40:19,667 --> 00:40:22,128
පළමු වසර තුළ
දුර්වල පරිපාලනයක්.

724
00:40:22,211 --> 00:40:23,045
සිංදු ගේ කුරුල්ලා?

725
00:40:23,129 --> 00:40:24,880
ඔයා චෙක් එක ෆොක්ස් ස්පැරෝ ගාව තියන්න.

726
00:40:24,964 --> 00:40:27,675
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම මීට වඩා කලබල වෙයි කියලා
එය ෆොක්ස් ස්පරෝ එකක් නම්?

727
00:40:27,758 --> 00:40:30,761
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඕනෑම කෙනෙකුට එසේ වනු ඇත.

728
00:40:30,845 --> 00:40:33,973
ඊට අමතරව, එක්සත් ජනපද-ඕස්ට්‍රේලියානු සබඳතා
දැන් අමුතුම විෂ සහිතයි

729
00:40:34,056 --> 00:40:36,308
ඒ නිසා අද රෑ වැදගත්. මට එය තේරෙනවා.

730
00:40:36,892 --> 00:40:39,353
ඕනෑම මළ සිරුරක් නරකයි. මිනීමැරුම වඩාත් නරක ය.

731
00:40:40,563 --> 00:40:41,730
ඔබ මෙයට සම්බන්ධයි.

732
00:40:41,814 --> 00:40:43,190
මම ඒ ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා.

733
00:40:43,274 --> 00:40:44,900
එය කුරුල්ලන් ගැන පමණක් නොවේ.

734
00:40:44,984 --> 00:40:46,569
එය සෑම විටම කුරුල්ලන් ගැන පමණි.

735
00:40:48,320 --> 00:40:50,865
කලබල වෙන්න එපා ප්‍රධානියා. මම පරිස්සමෙන් පයින් යන්නම්.

736
00:40:51,574 --> 00:40:52,408
හරි ඉතින් බලන්න.

737
00:40:52,491 --> 00:40:55,661
ඔබ දෘෂ්ටි විද්‍යාව ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම දනිමි
දැන් ධවල මන්දිරය වසා දැමීම ගැන.

738
00:40:55,744 --> 00:40:58,122
මම මේ ගැන සැලකිලිමත් වීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මම ඇත්තටම නැහැ,

739
00:40:58,205 --> 00:41:00,916
ඉතින් ඔයාලා හැමෝම මට කතා කරන්න උදව් කරන්න
මට කතා කරන්න ඕන මිනිස්සුන්ට,

740
00:41:01,000 --> 00:41:04,462
නැත්නම් මම පහළට යනවා, පිටවීමේ දොරටුවේ හිටගන්න,
පැමිණි සෑම අමුත්තෙක්ටම ස්තූතියි,

741
00:41:04,545 --> 00:41:07,006
පසුව ඔවුන් ගැන ඔවුන් දන්නේ දැයි විමසන්න
මියගිය මිනිසා උඩුමහලේ.

742
00:41:08,632 --> 00:41:10,468
ඔබ කිරීමට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

743
00:41:10,551 --> 00:41:12,595
හරි හරී. මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

744
00:41:13,179 --> 00:41:15,431
පළමුව, අපි කයිලි මිනොග් ලබා ගනිමු
දිගටම සෙල්ලම් කිරීමට. තවත් කට්ටලයක්.

745
00:41:15,514 --> 00:41:17,391
හරි හරී. ඔව්. ඔව්.

746
00:41:17,475 --> 00:41:18,601
හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්.

747
00:41:19,310 --> 00:41:20,269
මම ඒක කරන්නම්.

748
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
එය ලබා දීමට කැමැත්තෙන් සිටී.
මට දැන් හිස පහත් කළ හැකිය.

749
00:41:24,023 --> 00:41:28,152
ඊට පස්සේ... අපි මිනිස්සු පෙළගස්වනවා
රහස් පරීක්ෂක කප් සඳහා කතා කිරීමට.

750
00:41:28,235 --> 00:41:31,071
අපි ඒවාට එකින් එක ළං වෙනවා.
ඔවුන් කාමරයෙන් පිටතට ඇද දමන්න.

751
00:41:31,155 --> 00:41:33,866
අපි කණ්ඩායමට කිසිවක් හෙළි කරන්නේ නැහැ
වෙච්ච දේ ගැන.

752
00:41:33,949 --> 00:41:36,243
රහස් පරීක්ෂක කප් එය කරනු ඇත
ඇය ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශ ලබා ගන්නා විට.

753
00:41:36,327 --> 00:41:38,787
ආරම්භ කිරීමට අමුත්තන් වෙත අවධානය යොමු කරන්න.
අපි පසුව කාර්ය මණ්ඩලය රඳවා තබමු.

754
00:41:38,871 --> 00:41:42,374
අපි ඔවුන් හරහා ගමන් කරන්නෙමු
හැකි ඉක්මනින්. එකඟද?

755
00:41:43,792 --> 00:41:45,211
- එකඟයි.
-[ග්ලික්] එකඟයි.

756
00:41:45,294 --> 00:41:47,630
ඔව්, ඒ සැලැස්ම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

757
00:41:48,214 --> 00:41:49,089
ඇයි නැත්තේ?

758
00:41:49,798 --> 00:41:51,509
-[උමතු ජෑස් වාදනය]
-[ආගන්තුක 1] ඝාතනය?

759
00:41:51,592 --> 00:41:54,470
-[ආගන්තුක 2] කවුරුහරි මැරුවාද?
-[ආගන්තුක 3] ඔවුන් වස පානය කර ඇති බව මට ආරංචි විය.

760
00:41:55,471 --> 00:41:57,598
-[ආගන්තුක 4] ඝාතනය?
-[ආගන්තුක 5] මළ සිරුරක් තිබේද?

761
00:41:57,681 --> 00:41:59,058
- මෙය ව්යසනයකි.
- ඔව්.

762
00:41:59,141 --> 00:42:02,102
- ප්‍රධාන රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සිදුවීමක් විය හැකිය.
- ඔව්.

763
00:42:02,811 --> 00:42:05,231
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
කාටද මේක නවත්තන්න පුළුවන්.

764
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
හියු ජැක්මන්?

765
00:42:10,444 --> 00:42:12,029
ඔයාට මම එයාලට කියන්න ඕන එයාලට යන්න බෑ කියලද?

766
00:42:12,112 --> 00:42:12,947
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.

767
00:42:13,030 --> 00:42:14,031
- හැමෝම?
- ඔව්.

768
00:42:14,114 --> 00:42:15,866
-ඕස්ට්‍රේලියානු අගමැති?
- ඔව්.

769
00:42:15,950 --> 00:42:18,202
ඔබ හිතන්නේ අගමැති රූස්
මැරුවේ A.B. වින්ටර්?

770
00:42:18,285 --> 00:42:21,080
නොහැකි බව පෙනේ,
නමුත් තුන්වන මහලේ මළ සිරුරක් සොයා ගැනීම

771
00:42:21,163 --> 00:42:23,332
රාජ්‍ය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් අතරතුරදී ද නොපෙනේ.

772
00:42:23,832 --> 00:42:25,584
ඇයි අපි හැමෝටම යන්න දෙන්නේ නැත්තේ,

773
00:42:25,668 --> 00:42:28,462
එවිට ඔබට නැවත ඇමතිය හැක
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයින්?

774
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ටම යන්න දුන්නොත්,
එවිට මට නැවත ඇමතීමට අවශ්‍ය කාටදැයි මම නොදනිමි.

775
00:42:31,632 --> 00:42:35,219
ගරු ජනාධිපතිතුමනි, මේ නිවස
අපරාධ ස්ථානයක් ලෙස සැලකිය යුතුය

776
00:42:35,302 --> 00:42:36,845
ඒ වගේම අපි අපරාධ ස්ථානයකදී ප්‍රකාශ ගන්නවා.

777
00:42:36,929 --> 00:42:40,516
අපිට තියෙන හොඳම වාසිය
මිනිසුන් දුටු සහ ඇසූ දේ සොයා බැලීමයි

778
00:42:40,599 --> 00:42:42,393
ඒ දේවල් විට
ඔවුන්ගේ මනසෙහි නැවුම් වේ.

779
00:42:42,476 --> 00:42:45,062
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
කවුද මේකට සම්බන්ධ වෙන්න ඇත්තේ.

780
00:42:45,145 --> 00:42:47,690
එය කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙකු විය හැකිය,
අමුත්තෙක්, ඕනෑම කෙනෙක්.

781
00:42:47,773 --> 00:42:50,693
මෙය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා ය
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් තරම්.

782
00:42:50,776 --> 00:42:54,196
එතන මිනීමරුවෙක් ඉන්න ඇති.

783
00:42:55,823 --> 00:42:56,907
නැත්නම් මෙතන.

784
00:43:10,879 --> 00:43:11,714
නැත.

785
00:43:13,632 --> 00:43:14,550
නැත.

786
00:43:15,050 --> 00:43:16,677
[මෝගන්] ඔව්, නැහැ. මට ඒක කරන්න බෑ.

787
00:43:16,760 --> 00:43:18,387
මට මෙතන මිනිස්සු තියාගන්න බෑ.

788
00:43:18,470 --> 00:43:23,267
හා, හොඳයි, හැරී කියනවා තියෙනවා කියලා
මෙය සියදිවි නසා ගැනීමක් බවට ප්‍රබල සාක්ෂියකි.

789
00:43:23,350 --> 00:43:26,645
ඒකයි අපි දැනට යන්න හදන්නේ
යමක් පසුව හැරෙන්නේ නම් මිස

790
00:43:26,729 --> 00:43:29,231
වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කිරීමට.
ඒත් ඒක අද රෑ වෙන්නේ නෑ ඉතින්...

791
00:43:33,319 --> 00:43:34,361
නැත.

792
00:43:34,445 --> 00:43:36,447
- නෑ. නැහැ, සමාවෙන්න.
-[ෆිල්කින්ස්] සෙනෙට් සභික--

793
00:43:36,530 --> 00:43:38,782
- මම මෙහි බොහෝ කාලයක් වාඩි වී සිටිමි.
- ඔබ පිළිවෙලක් නැත.

794
00:43:38,866 --> 00:43:40,492
හොඳයි, මම මගේ කාලය නැවත ලබාගන්නවා.

795
00:43:40,576 --> 00:43:43,746
- ඔයාට වෙලාවක් නැහැ.
-ඒ.බී. වින්ටර් ඝාතනය විය.

796
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
- එය සියදිවි නසාගැනීමක්.
- ඔහු මරා දමන ලදී.

797
00:43:45,873 --> 00:43:46,999
ඔහු ඝාතනය විය.

798
00:43:47,082 --> 00:43:49,710
සහ මෝගන් පරිපාලනය
විමර්ශනය වසා දමන්න

799
00:43:49,793 --> 00:43:51,545
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවූ නිසා
පිටතට පැමිණීමට ඕනෑම දෙයක්.

800
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
අපි මේකට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

801
00:43:53,714 --> 00:43:56,133
ඇයි නැත්තේ? ඇයි නැත්තේ? අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

802
00:43:56,216 --> 00:43:58,344
- අපි කරුණු හෙළි කරනවා.
-අහ්-හහ්.

803
00:43:58,427 --> 00:44:02,431
අපි ඔබේ තෘප්තිමත් කරන්නේ නැහැ
දේශපාලනිකව පෙලඹවූ කුමන්ත්‍රණ න්‍යායන්.

804
00:44:02,514 --> 00:44:05,017
-කරුණු--
- ඔහ්, කරුණු? ඇත්තටම, සෙනෙට් සභික?

805
00:44:05,100 --> 00:44:06,101
ඔබට කරුණු අවශ්‍යද?

806
00:44:06,185 --> 00:44:07,144
- මම කරනවා.
- ඇත්ත.

807
00:44:07,227 --> 00:44:10,230
රහස් පරීක්ෂක කප් විසින් විමර්ශනය කරන ලදී
A.B ගේ මරණය වින්ටර්,

808
00:44:10,314 --> 00:44:13,108
සහ ජනාධිපති මෝගන් එය වසා දැමීය
එතකොටම එතන.

809
00:44:13,192 --> 00:44:14,652
-[ෆිල්කින්ස්] ඔහු එසේ කළේ නැත.
- සෙනෙට් සභික.

810
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.
- ඔයාට දැන් ඇහුනා.

811
00:44:16,278 --> 00:44:18,322
-[ඩෝක්ස්] සෙනෙට් සභිකයෝ!
- ඔහු එය වසා දැමුවේ නැත.

812
00:44:18,405 --> 00:44:20,449
-[Bix] ඔබ කරුණු කිව්වා.
-[කෑගසයි] සෙනෙට් සභිකයෝ!

813
00:44:21,367 --> 00:44:22,618
මට සමාවෙන්න.

814
00:44:22,701 --> 00:44:24,328
මට ඉවර කරන්න පුළුවන් නම්.

815
00:44:24,411 --> 00:44:27,706
විමර්ශනය නතර කළේ නැහැ
එතකොටම එතන.

816
00:44:28,415 --> 00:44:29,708
සමීපවත් නැහැ.

817
00:44:30,209 --> 00:44:33,420
රහස් පරීක්ෂක කප්ට පැවසීමෙන් පසුව
ඔහු ඇයට කිසිවෙකු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත,

818
00:44:33,504 --> 00:44:37,216
ජනාධිපති මෝගන් පැවසුවේ ඔහුට අවශ්‍ය බවයි
නැඟෙනහිර කාමරයේ කුඩා කතාවක් කරන්න

819
00:44:37,299 --> 00:44:39,760
දේවල් සුමට කිරීමට
ඊට පස්සේ හැමෝටම යන්න දෙන්න.

820
00:44:39,843 --> 00:44:42,680
ඔහු හොලින්ගර් මහතා සමඟ කතා කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඔහු කියන්නට යන දේ ගැන

821
00:44:42,763 --> 00:44:45,808
හදිසියේම,
ඕස්ට්‍රේලියානු අගමැති රූස්,

822
00:44:45,891 --> 00:44:47,559
විදේශ අමාත්‍ය ඩේවිඩ් රයිලන්ස්,

823
00:44:47,643 --> 00:44:50,104
සහ තානාපති ටැම්රිජ්
කාමරයට පුපුරා ගියේය.

824
00:44:50,187 --> 00:44:53,190
ඔවුන් අසතුටුදායක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
හොඳයි, ඕස්ට්‍රේලියානුවන් සඳහා.

825
00:44:53,273 --> 00:44:54,191
ජනාධිපතිතුමනි.

826
00:44:54,274 --> 00:44:55,401
අගමැති රූස්.

827
00:44:56,860 --> 00:44:59,613
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? ගෞරවයෙන්.

828
00:44:59,697 --> 00:45:02,783
ඔව්. ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි. ගරු කරනවා.

829
00:45:03,283 --> 00:45:06,453
මම ඔයාව හොයාගෙන එන ගමන් හිටියේ.
අහ්, අහන්න, මම සමාව ඉල්ලනවා.

830
00:45:06,537 --> 00:45:09,081
අවාසනාවට, අපට මෙහි සිදුවීමක් සිදු විය
අද සවස.

831
00:45:09,164 --> 00:45:10,582
- සිද්ධියක්?
- මට වැඩි යමක් කියන්න බැහැ.

832
00:45:10,666 --> 00:45:14,169
නමුත් අපේ සේවකයෙක් මිය ගියා.
ඉතා දුක්ඛිත හා පෙර නොවූ විරූ.

833
00:45:14,253 --> 00:45:17,131
ඉතින් අපි උත්සාහ කරනවා විතරයි
දේවල් හරහා වැඩ කරන්න. නමුත්, අහ්, මට සමාවෙන්න.

834
00:45:17,214 --> 00:45:19,258
තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම කෙනෙකුටම යාමට නිදහස තිබේ.

835
00:45:19,341 --> 00:45:21,677
හා මම එළියට යන්නම්
සහ දැන් එම නිවේදනය කරන්න.

836
00:45:21,760 --> 00:45:26,265
ඒත් ඒක කරන්න කලින් මට කියන්න ඕන වුනේ,
ඔබ සහ මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වන බව ... [මැකී යයි]

837
00:45:26,348 --> 00:45:28,517
[කුතුහලය දනවන සංගීතය කථනය යටපත් කරයි]

838
00:45:45,367 --> 00:45:47,494
මට කණගාටුයි. ඇය මොනවද කරන්නේ...

839
00:45:47,578 --> 00:45:50,205
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? [අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

840
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
[මෝගන්] රහස් පරීක්ෂක කුසලාන?

841
00:45:58,380 --> 00:45:59,465
මම මොනවද කරන්නේ?

842
00:46:00,758 --> 00:46:03,594
මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි කියලා
ඔබ A.B ඇඳගෙන වින්ටර්ගේ කමිසය.

843
00:46:06,054 --> 00:46:07,681
-කුමක් ද?
-[කුසලාන] ඒ.බී. වින්ටර්.

844
00:46:07,765 --> 00:46:09,892
ප්රධාන උෂර්. උඩ තට්ටුවේ මැරිලා.
ඔහු ඔබේ කමිසය ඇඳ සිටී,

845
00:46:09,975 --> 00:46:12,144
රුධිරයෙන් වැසී ඇති,
ඔබ ඔහුගේ අඳින්නේ, ඒ නිසා ...

846
00:46:13,812 --> 00:46:17,149
මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි කියලා
ඔබ මළ මිනිසෙකුගේ කමිසයක් ඇඳ සිටී.

847
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
[ප්‍රේක්ෂකයෝ මැසිවිලි නඟති]

848
00:46:29,620 --> 00:46:31,705
එය අගුළු දමන්න. දැන්.

849
00:46:31,789 --> 00:46:34,166
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

850
00:46:35,375 --> 00:46:37,669
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

851
00:46:40,631 --> 00:46:43,175
[ගිගුරුම් හැපීම]

852
00:46:44,009 --> 00:46:45,511
[සංගීත crescendos]

853
00:46:48,430 --> 00:46:50,933
[ගාම්භීර සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]